Bahasa Jepangnya “5”

macan (shio ketiga); waktu macan (sekitar pukul 3–5 pagi); timur-timur laut; bulan pertama kalender lunar

the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar

stroberi; 15.000 yen

strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen

53 tempat pemberhentian di Tōkaidō

fifty-three stations on the Tōkaidō (Edo-Kyoto highway in Edo-period Japan)

Badan Perencanaan Ekonomi (1955–2001)

Economic Planning Agency (1955-2001)

setengah; lima bagian; kesetaraan; 50 persen

half; 5 parts; equality; 50%

tanggal 15 bulan ketujuh kalender lunar; hadiah pertengahan tahun; hari terakhir festival Obon; hadiah musim panas

15th day of the 7th lunar month; mid-year gift; (last day of) Bon lantern festival; summer gift

Shichi-go-san (perayaan anak usia 3, 5, 7)

shichi-go-san; lucky numbers 7, 5 and 3; 7-5-3 day; festival day for children aged 7, 5 and 3 held on or around November 15

Badan Perencanaan Ekonomi (1955–2001)

Economic Planning Agency (1955-2001)

Zaman Muromachi (1336–1573)

Muromachi period (1336-1573)

senryu (puisi jenaka 5-7-5)

senryū; comic haiku; humorous seventeen-mora poem

setengah harga, diskon 50%

half the amount (of money); half price; half fare

magnum (peluru, senjata); magnum (botol anggur 1,5 liter)

magnum (cartridge, gun); magnum (1.5-litre wine bottle)

zaman Eiwa (Istana Utara, 1375–1379)

Eiwa era (of the Northern Court) (1375.2.27-1379.3.22)

era Saikō (854–857)

Saikō era (854.11.30-857.2.21)

era Katei (1235–1238)

Katei era (1235.9.19-1238.11.23)

seperseribu; satuan uang lama (0,0001 yen); 0,03 mm; 0,01 persen

one-thousandth; old monetary unit (0.0001 yen); 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari)

murni dan jernih; titik balik musim semi (sekitar 5 April)

pure and clear; "clear and bright" solar term (approx. April 5)

tanggal 15 bulan 10 kalender lunar

15th day of the 10th lunar month

usia 50 tahun

age 50

perayaan Hari Anak Laki-Laki (5 Mei); Festival Perahu Naga (Tiongkok)

Boys' Day celebration (May 5); Dragon Boat Festival (China)

guru; pemimpin agama; spesialis; brigade lima batalion (2.500 prajurit)

teacher; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)

tradisi makan makanan dingin; hari ke-105 setelah titik balik matahari musim dingin

Chinese tradition of consuming only cold food on the 105th day after the winter solstice; 105th day after the winter solstice

hujan es (butiran ≥5 mm)

hail (esp. hailballs 5 mm or greater)

baju zirah, helm, dan perisai; kakurei, kakuun, dan kakumei (tahun ke-1, ke-5, dan ke-58 siklus seksagesimal)

armor, helmet and shield (armour); kakurei, kakuun and kakumei (first, fifth and fifty-eighth years of the sexagenary cycle; times of civil unrest according to Onmyōdō)

zaman Kōji (1555–1558)

Kōji era (1555.10.23-1558.2.28)

malam tanggal 15 bulan pertama kalender lunar

night of the 15th day of the first month in the lunar calendar

kelas bonsai 25–35 cm

class size of bonsai trees (25-35cm)

daerah pedesaan; wilayah 50 rumah; kampung

countryside; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods); country

zaman Kenji (1275–1278)

Kenji era (1275.4.25-1278.2.29)

era Hōgen (1156–1159)

Hōgen era (1156.4.27-1159.4.20)

Shin-yū (tahun ke-58 siklus seksagesimal)

Metal Rooster (58th term of the sexagenary cycle, e.g. 1921, 1981, 2041)

polisi nasional daerah pedesaan (1947–1954)

national rural police (1947-1954)

satuan berat kuno Tiongkok (15 kg)

ancient Chinese unit of weight equivalent to 30 catties (15 kg)

era Kōshō (1455–1457)

Kōshō era (1455.7.25-1457.9.28)

bulan purnama; tanggal 15 kalender lunar

full moon; 15th day of the lunar month

batalion beranggotakan 500 orang

500-man battalion (Zhou dynasty Chinese army)

air yang mengalir di bawah; radikal kanji “air” di bawah (radikal 85); perasaan sebenarnya

water flowing underneath; kanji "water" radical at bottom (radical 85); one's true feelings

sepeda motor berkapasitas minimal 50 cc; sepeda motor

motorcycle (with a displacement of 50cc or more); motorbike

Perang Tiongkok-Jepang Pertama (1894–1895)

First Sino-Japanese war (1894-1895)

puisi tradisional Jepang enam larik berpola 5-7-7-5-7-7 mora

traditional Japanese poem with six verses in a 5-7-7-5-7-7 moraic pattern