Bahasa Jepangnya “adaptasi”

adaptasi; penyesuaian; kesesuaian

adaptation; accommodation; conformity

aransemen; penataan; adaptasi; pengaturan

arrangement (of music); arranging (objects, a meeting, etc.); adaptation (of a story, recipe, etc.); organization

adaptasi; aklimatisasi; penyesuaian

adaptation; acclimatization; accommodation; acclimatisation

asimilasi; adaptasi; asimilasi fonologis; penyerapan

assimilation; adaptation; assimilation (phonology); absorption

kimia terapan; penyesuaian; adaptasi

applied chemistry; adaptation

adaptasi

adaptation

adaptasi menjadi drama/film

dramatization (e.g. of a novel); embellishment (of the facts); dramatisation; exaggeration

karya asli (sumber adaptasi)

original work

adaptasi karya sastra

adaptation (of a novel, play, etc.)

populerisasi; adaptasi sejarah; penyederhanaan; novel sejarah

popularization; adaptation of history for popular reading (esp. Chinese); simplification; historical novel writing

adaptasi yang menyimpang; adaptasi yang buruk; spin-off yang buruk

unfaithful adaptation; hideous adaptation; terrible spin-off

novelisasi; adaptasi menjadi novel

novelization; turning (a film, TV show, etc.) into a novel

adaptasi ke film; alih wahana ke film

making (a book, etc.) into a film; adapting for the screen

adaptasi panggung; mengadaptasi ke panggung

theatrical adaptation; stage adaptation; adapting for the theatre (theater)

fungsi adaptasi

adaptation function

sindrom adaptasi umum

general adaptation syndrome

adaptasi cerita; saduran

adaptation (of story)

adaptasi gelap

dark adaptation

adaptasi anime; pengubahan menjadi anime

making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation

adaptasi karya; penulisan ulang; pengubahan

adaptation (of a poem, novel, etc.); recasting; rewriting; modification

adaptasi laju

rate adaptation

daya adaptasi; kemampuan menerapkan ilmu; kecakapan praktis

adaptability; ability to apply knowledge to new situations; practical skills

pelatihan adaptasi

adaptive training

adaptasi menjadi gim; gamifikasi

turning a movie, comic, etc. into a (computer) game; gamification

penulis adaptasi film; dramatisator

movie adapter; dramatizer; dramatiser

novelisasi; adaptasi menjadi buku

novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book

adaptasi untuk televisi; adaptasi televisi

adapting for TV; television adaptation

cerita utama; jilid ini; film utama; film adaptasi serial TV

original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); movie based on a TV series

orientasi pegawai baru; adaptasi di organisasi

onboarding; organizational socialization

peralatan adaptasi

adaptation equipment

hak adaptasi; hak karya turunan

adaptation rights; derivative rights

lapisan adaptasi

adaptation layer

adaptasi peringkat rendah; LoRA

low-rank adaptation (of an LLM, etc.); LoRA

adaptasi puisi terkenal

adaptation of a famous poem

adaptasi menjadi serial TV; dramatisasi

turning (a comic, novel, etc.) into a serialized TV-show; dramatization

adaptasi bertahap ke prasekolah; sesi orientasi prasekolah

gradual entry (into preschool); settling-in session

adaptasi sosial

social adaptation

karya adaptasi panggung

stage adaptation; theatrical adaptation

adaptasi laga nyata

live-action adaptation (of a manga, animated film, etc.)

menganimasikan; mengadaptasi menjadi film atau serial animasi; adaptasi anime

animating (a character, object, text, etc.); making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation