Bahasa Jepangnya “adil”

identik; adil; sama; perlakuan setara

identical; fair; same; equal treatment

tetapi; wajar; meskipun; masuk akal

but then; reasonable; although; natural

adil; bola fair; pameran; wajar

fair; fair ball; fair (event)

rata; adil; damai

level; just; peaceful

ketat; tegas; adil; tidak memihak

strict; rigid; exact; fair

adil; setara

equitable

adil; jujur dan terbuka; terhormat

fair; just and upright; open and honest; aboveboard

adil; patut; wajar

just; fair; proper; reasonable

Anda benar sekali; masuk akal; wajar; adil

you are quite right; reasonable; natural; just

kemarahan karena ketidakadilan; marah karena tidak adil

indignation; resentment

curang / tidak adil; curang / licik; Curang!

sly; miserly; cunning; mean

tidak adil, tidak semestinya

unfair; unjust; wrongful; improper

melanggar hukum; tidak masuk akal; ilegal; tidak pantas

unlawful; unreasonable; illegal; outrageous

tidak adil; curang

unfair

berprasangka buruk; merasa diperlakukan tidak adil; cemburu; berpandangan menyimpang

to have a warped view; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be jaundiced

tidak masuk akal; tidak adil; keterlaluan

unreasonable; irrational; outrageous; absurd

pendapat umum; pandangan adil; sidang di istana kekaisaran atau shogun; debat publik

public opinion; just view; conference at the imperial or shogunal court; public debate

hukum yang adil; metode yang tepat; ajaran sejati Buddha; zaman Hukum Sejati

just law; proper method; the true teachings of Buddha; Period of the True Law

Undang-Undang Pencegahan Tindakan Tidak Adil Anggota Organisasi Kriminal

Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members

tidak semestinya; tidak patut; tidak adil

improper; inappropriate; illegitimate; unacceptable

melalaikan kewajiban sosial; gagal membayar utang; tidak tahu berterima kasih; tidak melunasi utang

neglect of one's social obligations; failure to pay back one's debt; failure to perform one's social duties; dishonor

adil tanpa pamrih; tidak memihak

impartiality; fair play

proses hukum yang adil

due process

berpenampilan menarik dan berbobot; menjadi pribadi yang penuh kasih dan adil; menarik dan mendidik

to have both the looks and the substance; to be a compassionate and just person; to be interesting and instructive

praktik bisnis tidak adil

unfair business practice; unfair business practices

bebas dan tidak memihak; adil dan jujur; menilai benar sebagai benar, salah sebagai salah; berkata terus terang

free and unbiased; fair and just; ruling or judging what's right is right and what's wrong is wrong; calling spade a spade

Komisi Perdagangan Adil Jepang

Japan Fair Trade Commission (abbr)

kritik tidak adil; ucapan menghina

unfair criticism; abusive remarks

proses hukum yang adil

due process of law

tanpa membeda-bedakan; secara setara; secara adil

(treating) equally; without discrimination; impartially; alike

ganjaran dan hukuman yang adil

sure punishment or reward

persaingan tidak adil

unfair competition

pendekatan terus terang; bermain jujur; transaksi adil

straightforward approach; playing it straight; fair deal

tidak masuk akal dan tidak adil; tidak berperikemanusiaan

unreasonable and unjust; unconscionable

Komisi Perdagangan Adil Jepang

Japan Fair Trade Commission

putusan adil dan penuh belas kasih

judicial decision made with human kindness and warmth in a fair manner

tepat di depan; dengan benar; dengan jujur; langsung

right (in front); properly; honestly; directly

sepenuhnya adil

completely fair or just

pemecatan tidak adil; pemutusan kerja sepihak

unfair dismissal; wrongful dismissal; unfair termination

jujur dan adil; terbuka dan sportif; berani dan terus terang

fair and square; open and aboveboard; bold and forthright