Bahasa Jepangnya “agama Buddha”

agama Buddha

Buddhism

Buddha; agama Buddha

Buddha; Buddhism

kependetaan; agama Buddha

priesthood; Buddhism

ajaran Buddha; agama Buddha

Buddhist teachings; Buddhism

siswa administrasi pemerintahan zaman Heian; cendekiawan Buddha; pembelajaran; peneliti di kuil Buddha

Heian-period student of government administration; Buddhist scholar; learning; researcher at a Buddhist temple

berani lancang; kasar; penumpang gratis; mengajarkan agama Buddha

brazen (esp. of a woman's behavior); rough; person who eats or entertains without paying; teaching Buddhism

cendekiawan; cendekiawan Buddha; sarjana; peneliti di kuil Buddha

scholar; Buddhist scholar; researcher at a Buddhist temple; person studying Buddhism

cahaya agama Buddha

light of Buddhism

studi agama Buddha; ilmu Buddhologi

Buddhist studies; Buddhology

rumah deret di atas tembok kastel; rumah deret yang mengelilingi rumah utama; berpengetahuan luas tentang agama Buddha; Waisrawana (salah satu Empat Raja Langit)

row house built on top of a castle wall; row houses surrounding a main residence; having great knowledge about Buddhism; Vaisravana (one of the Four Heavenly Kings)

ciri-ciri dharma; sekte Hosso dalam agama Buddha

dharmalaksana (dharma characteristics, the specific characteristics of all manifest phenomena); Hosso sect of Buddhism

biarawan baru; pemeluk baru agama Buddha

neophyte; new monk (or nun); new convert (to Buddhism)

pengajar agama Buddha

teacher (esp. in Buddhism)

aliran awal agama Buddha; Buddhisme Nikaya

early Buddhist schools; Nikaya Buddhism

upacara agama Buddha; upacara peringatan

Buddhist service (e.g. memorial service)

tekad memeluk agama Buddha; tekad mencari pencerahan

deciding to embrace Buddhism; deciding to seek enlightenment; seeking to have religious awakening

zaman yang merosot; zaman kemunduran agama Buddha; dunia yang bobrok; masa akhir ajaran Buddha

degenerate age; age of the decline of Buddhism; corrupt world; latter days of the law

menjelekkan agama Buddha; tuntutan tidak masuk akal; menghina Dharma; hal mustahil

slandering Buddhism; unreasonable demand; denigrating the Dharma; impossible thing

penolakan agama Buddha; pengusiran agama Buddha

rejection of Buddhism; expulsion of Buddhism

memimpin; mengajarkan agama Buddha; advokasi; mengarahkan

leading (movement, revolution, etc.); instructing in Buddhism; advocacy; guiding

tempat suci agama Buddha

place sacred to Buddhism

praktisi agama Buddha; pelaku tapa; praktisi bela diri; pertapa

practitioner of Buddhism; practitioner of austerities; practitioner of martial arts; disciplinant

aliran Kegon dalam agama Buddha

Kegon (sect of Buddhism)

pemisahan agama Buddha dan Shinto

separation of Buddhism and Shintoism

sekolah agama Buddha

Buddhist seminary

mentega murni (rasa terbaik); kebenaran tertinggi agama Buddha; nirwana

ghee (held to be the greatest of all flavours); the ultimate truth of Buddhism; nirvana

bimbingan; pengajaran agama Buddha

guidance; teaching people and leading them to Buddhism

menyebarkan agama Buddha

to propagate Buddhism

pelanggaran berat (agama Buddha)

parajika (rules entailing expulsion from the sangha for life)

Maheswara (Siwa dalam agama Buddha)

Mahesvara (Shiva in the Buddhist pantheon)

pemisahan agama Buddha dan Shinto

separation of Buddhism and Shintoism (government policy during the beginning of the Meiji period)

pendiri agama Buddha

Founder of Buddhism

delapan sila agama Buddha

the eight precepts (the five precepts with the addition of prohibitions against lying in a luxurious bed, self-decoration, song and dance, and eating after noon)

pengaruh agama Buddha; kekuatan agama Buddha

influence of Buddhism; power of Buddhism

kekuatan doa dalam agama Buddha

the power of prayer (in Buddhism)

aliran Sanno dalam agama Buddha Tendai

Sanno Shinto (branch of Shinto formed in the Tendai school of Buddhism)

perempuan peminat agama Buddha dan patung Buddha

woman interested in Buddhism and Buddhist images

mengajak masuk Buddha dengan lembut; penyebaran agama Buddha

converting someone (gently) to Buddhism; proselytization

pelaksanaan aturan; praktik agama Buddha; penegakan hukum; pelatihan Buddha

carrying out of rules; practice of Buddhism; enforcing the law; Buddhist training

mengabdikan jiwa raga pada ajaran Buddha; pengabdian penuh pada agama Buddha

devoting one's body and soul to Buddhist teachings; unsparing devotion to Buddhism