Bahasa Jepangnya “air bertuah”

air persembahan kepada dewa; air bertuah; air bambu untuk obat; air untuk bersumpah di altar

water offered to God; miracle-working water; water which gathers in the nodes of bamboo after falling as rain at noon on the 5th day of the 5th month (lunar calendar), thought to be effective when used in medicines; water drunk before an altar to symbolize the making of a vow