Bahasa Jepangnya “aliran pemikiran”

kelompok; faksi politik; aliran pemikiran; sekte

group; (political) faction; school (of thought, painting, etc.); sect

aliran pemikiran; mazhab

school (of thought); sect

anak laki-laki; bangsawan viscount; pendiri aliran pemikiran; para filsuf

child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature)

tradisi akademik; aliran pemikiran akademik; metode belajar

academic traditions; academic school of thought; method of study

tuan-tuan; Seratus Aliran Pemikiran; kalian; mereka semua

gentlemen; Hundred Schools of Thought; you; (all of) you or them

pembedaan; keterikatan; aliran pemikiran puisi klasik; gangguan pikiran

discrimination; attachment; historical school of poetic thought; distractions

berbagai keluarga; berbagai aliran pemikiran

various families; various schools of thought

Seratus Aliran Pemikiran

Hundred Schools of Thought (during China's Spring and Autumn period and Warring States period)

perdebatan berbagai aliran pemikiran

let a hundred schools of thought contend