Bahasa Jepangnya “ambang”

jarak; lembah; lubang intip; celah diagonal

interval; valley; loophole (in a wall); diagonal gap

tepi arena; ambang; saat kritis; detik terakhir

edge of the ring; verge; brink; critical moment

sesaat sebelum sesuatu terjadi; ambang; titik kritis

moment just before something happens; verge (of doing something); brink

tonjolan; ambang

projection; ledge

pintu masuk; awal; ambang; langkah pertama

entrance; beginning; threshold; first step

ambang pintu; kusen bawah

threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill

tebing curam; di ambang bahaya; jurang; situasi genting

cliff; precipice; brink of a dangerous situation

kondisi kritis; di ambang kematian

critical condition; being on the verge of death

ambang kritis; saat genting

brink; verge; critical moment; crucial moment

tepat sebelum, di ambang

just before; just in front of; on the verge of; just ahead of

pintu; ambang pintu

door; doorway

ambang penting; satuan 100 yen (pasar saham); tingkat

(major) mark; 100-yen unit (stock market); level; barrier

ambang batas; nilai ambang

threshold (amount, dose, etc.)

pematang sawah; pematang di ambang pintu; jalan setapak antarsawah; jalan tanah

ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway

tepat akan; hampir; di ambang

just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of

menyelamatkan dari ambang kematian

saving from the brink of death

ambang batas; ambang rangsang

threshold; limen

pintu; ambang pintu

door; doorway

di ambang kehancuran; hampir runtuh

on the brink of collapse; in a state of near-collapse

gerbang ambang; elemen ambang

threshold gate; threshold element

sarang harimau; ambang kematian; tempat berbahaya

tiger's den; jaws of death; dangerous place

gerbang ambang; elemen ambang

threshold gate; threshold element

fungsi ambang

threshold function

di ambang kehancuran; pagi dan petang; siang dan malam

on the brink of; morning and evening; day and night

ambang kematian; saatnya menyerah; tahu kapan harus menyerah

brink of death; time to give up; knowing when to give up

ambang pembeda; ambang perbedaan

difference threshold; differential limen

operasi ambang batas

threshold operation

bunga lili hujan putih; tirai manik-manik; bunga zephyr lily putih; untaian manik di ambang pintu

autumn zephyrlily (Zephyranthes candida); strings of beads hanging across a doorway; white rain lily; bead screen

napas sekarat; bisikan sekarat; di ambang kematian

dying breath; dying whisper; being at death's door

ambang batas; titik kritis

threshold; breaking point

ambang jendela

window-sill; window-ledge

hidup pas-pasan; hidup di ambang kemiskinan

(living) from hand to mouth; living on the fringe of subsistence

ambang pintu; palang melintang; gerbang beratap

lintel; crossbar; gate with a crossbar; roofed gate

saat bunga berguguran; saat-saat terakhir; di ambang kematian; di ranjang kematian

moment when blossoms fall; one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed

kusen jendela; ambang jendela

window frame; window sill

tepat sebelum; selangkah lagi dari; di ambang

just this side of; one step short of; on the brink

fungsi intelektual ambang

borderline intellectual functioning

bawah ambang sadar; subliminal

subliminal

ambang kesadaran

threshold of consciousness

perbedaan ambang persepsi

just-noticeable difference; JND