Bahasa Jepangnya “arak”

arak

arrack (grain or rice wine); arak

bar; kedai minum; kedai arak

bar; pub; tavern

perjalanan malam; kereta malam; arak-arakan monster malam; berjalan malam

night travel; night train; nightly procession of monsters, spirits, etc.; walking around at night

sake / arak beras; alkohol / sake

alcohol; sake

minuman keras ume; arak ume; ume muda direndam dalam alkohol dan gula

ume liqueur; Japanese plum brandy; unripe ume infused in liquor (esp. shōchū) with added sugar

sake Jepang (arak beras)

sake (rice wine); saké

menguleni; pasta; arak-arakan kuil dan kereta hias; lapisan mengilap

kneading; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals; gloss

bayi; anak pelayan; anak dalam arak-arakan festival tradisional; anak

infant; pageboy; child in a traditional festival procession; child

arak-arakan masuk; barisan masuk; parade masuk

entrance procession; march-in; entry parade

pertukaran cawan nikah tiga kali tiga; sake; ritual minum sake sembilan kali; arak beras

three-times-three exchange of nuptial cups; sake (secret language of court ladies); rice wine

arak-arakan obor pengusir hama tanaman

torch procession to drive away crop-eating insects

sake; arak beras Jepang

sake; Japanese rice wine

arak dan wanita; kenikmatan duniawi; hidup berfoya-foya

wine and women; sensual pleasures; dissipation

pemindahan benda suci; arak-arakan kaisar; prosesi pemindahan benda suci; prosesi kekaisaran

transferral of a sacred object from its place of enshrinement; imperial procession

kuda berhias untuk arak-arakan pejabat tinggi; kuda yang dituntun dengan tali

ornately decorated horse used in processions of dignitaries; horse led by a rope

tongkat pengusir burung saat arak-arakan Tahun Baru

stick used to drive off birds (during the New Year's procession)

arak ular

snake shōchū

arak putih Tiongkok

erguotou; er guo tou; Chinese white liquor

arak tinja; obat tradisional Korea dari alkohol dan tinja

feces wine; faeces wine; traditional Korean medicine made from alcohol and feces (usu. human)

arak Shaoxing

Shaoxing wine

arak-arakan terpidana keliling kota sebelum eksekusi

parading a criminal through town before their execution (Edo period)

arak-arakan mikoshi

transferring a shintai in a portable shrine, e.g. to another shrine or to a ceremony

musik festival Jepang; musik arak-arakan festival

orchestra present at Japanese festival; festival music (may be sung from a festival float)

arak-arakan kuil portabel dan kereta festival

parading of portable shrines and floats at Shinto festivals

arak-arakan bendera

flag procession

shōchū soba; arak soba

buckwheat shōchū; soba shōchū

fenjiu; arak sorgum Tiongkok

fenjiu (distilled Chinese alcohol made from kaoliang)

bejana arak kuno Tiongkok; gelar kebangsawanan

jue (ancient 3-legged Chinese wine pitcher, usu. made of bronze); peerage (hereditary title bestowed by the emperor)

tandu hias; kereta arak-arakan

decorative portable shrine; float used in festivals

maotai (arak suling Tiongkok)

maotai (variety of distilled Chinese alcohol)

arak hasil sulingan sorgum

distilled alcohol made from kaoliang

arak-arakan geisha

procession of courtesans

arak-arakan pengantin

nuptial procession

produk olahan pasta; kereta hias; olahan ikan, permen, dan sebagainya; arak-arakan

paste products (incl. sweets, fish paste, etc.); parade float; procession

sake krisan; mirin kuat; arak beras berinfus krisan

chrysanthemum sake; strong mirin, typical of Kaga and Higo provinces; rice wine infused with chrysanthemum, served on the Chrysanthemum Festival (September 9)

mengusir burung; arak-arakan Tahun Baru pengusir burung; pemusik jalanan perempuan; penghibur jalanan pada malam Tahun Baru

driving off birds; procession held at the New Year to chase away the birds for the year, with children singing songs as the villagers walked from house to house; female street musician who wore a braided hat and carried a shamisen; street entertainer who appeared on New Year's eve and performed with a fan

arak biwa

loquat wine

festival perahu; festival arak-arakan kuil di perahu

boat festival; festival with portable shrines carried on boats

arak sorgum

kaoliang (strong distilled Chinese alcohol made from sorghum)

minuman beralkohol fermentasi Tiongkok; minuman beralkohol tua; arak Shaoxing

fermented Chinese alcoholic beverage (esp. Shaoxing wine); old alcohol