Bahasa Jepangnya “asal-asalan”

administratif; impersonal; praktis; asal-asalan

administrative; impersonal; businesslike; perfunctory

tergesa-gesa; asal-asalan; serampangan

rough-and-ready; knocked-up; hasty; slipshod

perkiraan; ceroboh; kasar; asal-asalan

approximate (number); sloppy; rough (calculation); lackadaisical

asal-asalan; acuh tak acuh; serampangan

perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash

sembarangan; asal-asalan; secara berlebihan

indiscriminately; blindly; at random; recklessly

jorok; asal-asalan; terlalu santai

slovenly; slipshod; excessively casual

ceroboh; asal-asalan; bermutu rendah

slipshod; sloppy; shoddy

ceroboh; sembrono; asal-asalan

negligent; careless; slipshod; slovenly

sembrono; asal-asalan; buta arah

reckless; blind; without knowing; at random

tanpa tujuan; bertele-tele; asal-asalan

aimless; rambling; desultory; casual

tidak bertanggung jawab; sembrono; asal-asalan

irresponsible; blithe; heedless; devil-may-care

tidak bertanggung jawab; setengah matang; sudah cukup; cukup

irresponsible; lukewarm; (already) enough; considerably

sembarangan / tidak bertanggung jawab; tidak bertanggung jawab / asal-asalan

irresponsible; lukewarm; (already) enough; considerably

sesuai, tepat, relevan; sesuai / asal-asalan

suitable; perfunctory; proper; half-minded

asal-asalan, ceroboh

careless; using unreliable sources (in a piece of writing); sloppy; piece of writing with unreliable sources or many errors

kerja asal-asalan

omitting crucial steps; intentional negligence; tenuki; cutting corners

menyetujui tanpa membaca cermat; mengesahkan secara asal-asalan

approving a document without adequately reading it; rubber-stamping

bisnis amatiran; usaha asal-asalan

dilettantish business; amateurish business

menulis sekadarnya; menulis asal-asalan

to write off

murahan; bermutu rendah; dibuat asal-asalan

cheap; rubbishy; shoddy; roughly made

pekerjaan terburu-buru; pekerjaan asal-asalan

rush job; slipshod job; quick-and-dirty work

konsultasi dan pengobatan asal-asalan

poor medical consultation leading to poor treatment

murahan; bermutu rendah; dibuat asal-asalan

cheap; rubbishy; shoddy; roughly made

bekerja asal-asalan; mengurangi usaha; mengalah pada lawan

to cut corners; to be shoddy; to slack off; to go easy (on an opponent)

produksi berlebihan; pembuatan asal-asalan; memproduksi barang bermutu rendah

overproduction; careless manufacture; churning out (substandard goods)

konstruksi asal-asalan; proyek bermutu rendah

shoddy construction; jerry-built project

mengarang; merakit seadanya; mereka-reka; menyusun asal-asalan

to fabricate; to cobble together; to invent; to put together (in a slapdash manner)