Bahasa Jepangnya “awal zaman”

awal zaman; masa permulaan

beginning of an epoch; initial period

kesetaraan empat golongan (semboyan awal zaman Meiji)

equality for the four classes (early Meiji-period slogan)

sejak awal mula alam semesta; sejak awal zaman

(since) the beginning of the universe; (since) the dawn of time

keikutsertaan dalam pemerintahan; anggota dewan negara (sistem ritsuryō); wakil menteri (awal zaman Meiji); anggota Dewan Kabinet (1937–1943)

participation in government; state councillor (in the ritsuryō system); vice-minister (early Meiji period); Cabinet Councillor (1937-1943)

fajar; awal zaman baru; waktu subuh; fajar zaman baru

daybreak; dawn (of a new age); dawn; gray of the morning (grey)

kementerian urusan militer (zaman Ritsuryō); badan komando militer (awal zaman Meiji)

ministry in charge of military affairs (ritsuryō period); military command body (early Meiji period)

sastra awal zaman modern; sastra zaman Edo

early-modern literature; Edo-period literature (1600-1867)

delapan aliran Buddha awal Jepang; delapan biksu Jepang yang mengunjungi Tiongkok pada awal zaman Heian

the eight early Japanese Buddhist sects; the eight Japanese monks who visited China during the early Heian period

genre sastra Jepang awal zaman Edo

kanazōshi; early Edo-period genre written entirely in kana or in a mixture of kana and kanji, primarily intended for women and children

label emas; uang kertas kinsatsu zaman Edo; uang kertas kinsatsu awal zaman Meiji; lempeng emas Yama bertuliskan nama arwah ke surga

golden label; kinsatsu (Edo-period paper money); kinsatsu (early Meiji-period paper money); golden tablet belonging to Yama that is inscribed with the names of souls to be sent to paradise

generasi kelahiran awal zaman Syōwa (1926–1934)

(generation born in) the first nine years of the Shōwa period (1926-1934)