Bahasa Jepangnya “bahasa Tionghoa klasik”

redaksi; bahasa Tionghoa klasik; susunan kata; gaya sastra klasik Tiongkok

wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese

terjemahan ke bahasa Tionghoa klasik; terjemahan kosakata Sino-Jepang; alih bahasa ke kanbun; terjemahan ke bahasa Jepang berkanji

translation into (classical) Chinese; kango translation; translation into kanbun; translation into Japanese using kanji

menulis dari atas ke bawah; menulis sekaligus; mengalihaksarakan bahasa Tionghoa klasik ke susunan Jepang; menulis tanpa jeda

to write from top to bottom; to write out (at a stretch); to rewrite classical Chinese in Japanese word order; to write without a pause

tulisan dari atas ke bawah; menulis tanpa jeda; terjemahan bahasa Tionghoa klasik ke bahasa Jepang

writing from top to bottom; writing without a pause; translation of classical Chinese into Japanese

membaca teks dari awal sampai akhir; mengalihaksarakan bahasa Tionghoa klasik ke bahasa Jepang

reading a text from start to finish; transliterating classical Chinese into Japanese

membaca teks sampai selesai; mengalihaksarakan bahasa Tionghoa klasik ke bahasa Jepang

to read (a text) from start to finish; to transliterate classical Chinese into Japanese