Bahasa Jepangnya “baru matang”

baru matang; baru dimasak; panas mengepul

freshly boiled (rice); freshly cooked; steaming; piping hot

panas mengepul; baru lulus; baru matang; baru menikah

hot (e.g. from the oven); fresh (e.g. out of university); steaming (from the pot); new (e.g. married couple)