Bahasa Jepangnya “beranjak”

keluar; berangkat; bergerak maju; sampai

to leave; to leave (on a journey); to move forward; to come to

semakin larut; beranjak malam

to get late; to advance; to wear on

orang dewasa; menjadi dewasa; beranjak dewasa

adult; becoming an adult; grown-up; coming of age

pergi; meninggalkan tempat; beranjak pergi

to leave; to depart; to take one's leave

malas bergerak; ceroboh; enggan beranjak

lazy; clumsy; indolent; reluctant to get up off one's backside

tumbuh; mahir dalam; beranjak dewasa; unggul dalam

to grow; to be good at; to grow up; to excel in

bangkit; merintis kehidupan; beranjak dari tempat tidur; meraih kesuksesan hidup

to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life

meninggalkan tempat duduk; beranjak dari kursi

leaving one's seat

tumbuh; mahir dalam; beranjak dewasa; unggul dalam

to grow; to be good at; to grow up; to excel in

enggan beranjak

refusal to leave

pergi tidur; beranjak tidur

to go to bed

beranjak dewasa; menjadi dewasa; bertingkah seperti orang dewasa

to grow up; to become adult; to start behaving like an adult

mulai gelap setelah matahari terbenam; merosot setelah mencapai puncak; termenung; beranjak senja

to get dark after sunset; to decline (after a peak); to be lost in thought; to turn to dusk

pergi tidur; beranjak tidur

going to bed; retiring (for the night)

beranjak dewasa; menjadi dewasa

to come of age

beranjak dewasa (anak perempuan); memanjangkan lengan kimono

to come of age (for a girl); to lengthen the sleeves of a kimono

beranjak dewasa

to come of age