Bahasa Jepangnya “berdiam diri”

menetap; mengakar; berdiam diri; mapan

to plant oneself; to be well-established (e.g. of a religion in a particular area); to settle in; to have taken root

berpangku tangan; memberi hormat dengan tangan terkatup; berdiam diri

doing nothing (to help); bowing with one's hands locked together in front of one's chest (form of Chinese salute); watching with one's arms folded

berdiam diri; membungkam; tutup mulut; mengekang ucapan

keeping silent; restraining (speech); silence; gagging

berdiam diri

keeping silent

berdiam diri; tidak mengambil tindakan

keeping quiet; taking no measures

melipat tangan; berpangku tangan; berdiam diri

to fold (one's) arms; to stand by and do nothing; to look on passively

hibernasi; berdiam diri di rumah atau tempat

hibernation; staying home or in place

menonton sambil berpangku tangan; berdiam diri menyaksikan

looking on with folded arms (with one's hands in one's sleeves); remaining a passive onlooker

berpangku tangan menyaksikan; berdiam diri menyaksikan

stand idly by and watch

tak sampai hati hanya menonton; tak tega berdiam diri; tak bisa mengabaikan; tak bisa bersikap acuh

to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to

melipat tangan; berdiam diri tanpa ikut campur; menonton tanpa bertindak

to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to look on with folded arms

sikap tidak berbuat apa-apa; tanpa tindakan dan rencana; berdiam diri tanpa mencari solusi

do-nothingism; do-nothing, plan-nothing (government, etc.); being an idle onlooker taking no steps to meet the situation