Bahasa Jepangnya “berkabung”

berkabung; kemalangan; musibah

mourning; calamity; misfortune

belasungkawa; duka cita; berkabung

condolence; regret; tribute; sorrow

berkabung

mourning

berkabung; tabu; penyucian agama; suci

mourning; taboo; religious purification; pure

pakaian berkabung; masa berkabung; berkabung

mourning clothes; mourning; period of mourning

berkabung

going into mourning

berduka; berkabung; sangat sedih

grieving; mourning; being very sad

berkabung

to go into mourning

mematuhi; menjalani dinas militer atau hukuman penjara; berkabung; meminum obat atau racun

to obey; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to take (medicine, poison, etc.)

berduka; berkabung

mourning; grieving

berkabung

to go into mourning

menaati; mengabdi; berkabung; meminum

to obey; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to take (medicine, poison, etc.)

ratapan; kesedihan; kecemasan; penyakit

lamentation; grief; anxiety; illness

berkabung; berduka

to mourn; to grieve

duka cita; berkabung; ratapan

grief; mourning; lamentation

berkabung; berbelasungkawa

mourning

berkabung; menyampaikan belasungkawa

to mourn; to condole

pakaian berkabung

mourning clothes; mourning attire; mourning dress

pita berkabung; ban lengan berkabung

mourning band; mourning ribbon

akhir masa berkabung (biasanya 49 hari)

end of mourning period (usu. 49 days)

upacara pemakaman kaisar Jepang; masa berkabung kekaisaran

funeral service of a Japanese emperor; Imperial mourning

bendera berkabung; bendera berselubung hitam; bendera setengah tiang

mourning flag; flag draped in black; flag at half-mast

masa berkabung; peringatan kematian

mourning; anniversary of one's death; mourning period

tunawisma; keluarga yang berkabung

homeless; family in mourning

masa berkabung; sedang berduka

mourning period; (in) mourning

pemakaman; tata cara berkabung

funeral; mourning etiquette

tunjangan kecil bagi keluarga berkabung

small stipend paid to dependants of a bereaved family (Edo period)

pewarnaan hitam; jubah pendeta; pakaian berkabung; berwarna hitam

dyeing black; priest robes; mourning dress; dyed black

bingkai hitam; bingkai tanda berkabung

black borders; mourning borders (e.g. on an obituary)

sedang berkabung

in mourning

memasak dengan api rumah berkabung; makanan dari api rumah berkabung

cooking over the fire of an unclean home or a home in mourning; food prepared over the fire of an unclean home or a home in mourning

berkabung nasional

national mourning

masa berkabung berakhir

to come out of mourning

berakhirnya masa berkabung

coming out of mourning

masa berkabung kerajaan; berkabung nasional

court mourning (for the late emperor or empress); national mourning

jas hitam; staf berseragam hitam; pakaian berkabung

black suit; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.); mourning clothes

saling tidak melayat saat berkabung

mutual mourning (during which one does not make condolence calls or offer to help others also in mourning)

penundaan pemakaman untuk berkabung

delayed interment (so that mourners can pay their respects)

absen karena berduka; mengurung diri saat berkabung

absence from work or school due to mourning; secluding oneself in mourning

masa berkabung; masa berduka

mourning; period of mourning