Bahasa Jepangnya “berlaku”

pembentukan; tercapai; berlaku; pendirian

formation; conclusion (e.g. of a deal); being valid (of a theory, argument, etc.); establishment

berlaku; saat ini; sedang digunakan

present; current; in operation

dilakukan; diselenggarakan; berlaku

to be done; to be practiced; to be practised; to take place

berlaku, efektif

valid; yuko (judo); effective

tidak sah; batal; tidak berlaku

invalid; void; ineffective; unavailable

menyusuri sungai ke hulu; menelusuri asal-usul; berlaku surut

to go upstream; to go back (to the past or origin); to go up (a river); to date back (to)

berlaku; cocok; memenuhi syarat

to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit

berlaku; diterima secara umum

(common) use (of a language, currency, etc.); to be accepted (e.g. of a way of thinking); going in and out; current use

pemantulan; cerminan; penerapan; mulai berlaku

reflection (of light); reflection (of society, attitudes, etc.); application (of an update, changes, etc.); taking effect

mulai berlaku

coming into effect

berakhir; habis masa berlaku

expiration; termination

sekarang; saat ini; yang berlaku

present (e.g. government, administration); current; existing

hukum yang berlaku; peraturan yang berlaku saat ini

existing laws; regulations now (at present) in force

hukum yang berlaku; peraturan yang berlaku

existing law; existing laws; laws in force

masa berlaku sistem pembukuan

accounting regime

masa berlaku; tanggal kedaluwarsa

term of validity; expiration date (of medicine, credit card, etc.)

begitu pula sebaliknya; hal sebaliknya juga berlaku

vice versa; also the converse; reverse is true

tidak berlaku surut

non-retroactivity

kedaluwarsa; pembatalan; tidak berlaku

lapse; abatement; invalidation; expiration

hukum negara domisili atau kewarganegaraan; hukum yang berlaku bagi seseorang

law of the country where a person habitually resides or is a national; law applicable to a person or to a person's legal problems

aturan tak berlaku; ketentuan tanpa kekuatan hukum

dead letter

partikel yang berlaku untuk seluruh frasa

particle that attaches to a phrase and acts on the whole phrase

kebijakan yang sudah ditetapkan; prosedur yang berlaku

established policy; existing procedures

tidak berlaku; tidak ada yang cocok

not applicable; n/a

cakupan; rentang berlaku; jangkauan

scope; valid range; coverage

tidak berlaku; tidak dapat diterapkan

not applicable; N/A

jasad tanpa jiwa; kerangka bangunan; tinggal cangkang; sisa-sisa

(soulless) body; framework (of a building, etc.); mere shell; skeleton

tanggal kedaluwarsa; batas waktu penggunaan; tanggal akhir masa berlaku

expiry date; use-by date; date of expiry

masa berlaku; jangka keabsahan

term of validity; period for which something is valid (e.g. ticket)

dalam kasus ini tidak berlaku; kasus ini merupakan pengecualian

in this case, it does not apply; this case is an exception

bertanggal; tanggal berlaku; tetap

dated; date; date of effect (e.g. a rule change); fixed

hal yang relevan; hal yang berlaku

relevant items; applicable items

masa berlaku

period of validity

negara Islam (hukum syariah berlaku); negara Islam

Islamic state (state where shari'a law is enforced); Islamic country

kasus ini tidak berlaku; kasus ini merupakan pengecualian

in this case, it does not apply; this case is an exception

tidak berlaku; tidak sesuai

not applicable; N/A

berlaku surut

retroactive

sebaliknya; hal sebaliknya juga berlaku

vice versa; also the converse; reverse is true

bermalas-malasan; menggoda; berlaku sembrono; main perempuan

to idle; to flirt; to laze; to philander

tidak berlaku dalam kasus ini; kasus ini merupakan pengecualian

in this case, it does not apply; this case is an exception