Bahasa Jepangnya “berpangku tangan”

berpangku tangan; menonton tanpa bertindak

remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)

berpangku tangan; memberi hormat dengan tangan terkatup; berdiam diri

doing nothing (to help); bowing with one's hands locked together in front of one's chest (form of Chinese salute); watching with one's arms folded

bermalas-malasan; mengelak; kemalasan; berpangku tangan

idly; evasively; laziness; lazily

melipat tangan; berpangku tangan; mengintai; hanya menonton

to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to lie in wait; to stand idly by

berpangku tangan

to look on with arms folded

berpangku tangan; tidak berbuat apa-apa

doing nothing; folding one's arms

berpangku tangan; menganggur

having nothing to do; idling

duduk bersila; berpuas diri; berpangku tangan

to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent

melipat tangan; berpangku tangan; berdiam diri

to fold (one's) arms; to stand by and do nothing; to look on passively

tangan di saku; berpangku tangan

with hands in pockets; idleness

berpangku tangan, menonton saja

looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator

berpangku tangan sambil menerima gaji

neglecting the duties of an office while taking pay

menonton sambil berpangku tangan; berdiam diri menyaksikan

looking on with folded arms (with one's hands in one's sleeves); remaining a passive onlooker

berpangku tangan menyaksikan; berdiam diri menyaksikan

stand idly by and watch

tak tega hanya melihat; tak sanggup berpangku tangan; tak bisa tinggal diam; tak tega menjadi penonton saja

to be unable to just watch (without doing anything); to be unable stand (idly) by; to be unable to look on with indifference; to be unable to remain a mere spectator

berpangku tangan dan tidak cakap; tidak berprestasi dan tidak mampu; tidak berbakat selain bermalas-malasan

idle and incompetent; accomplishing nothing significant nor being capable of doing so; lacking the talent to do anything but idle away one's time