Bahasa Jepangnya “berprestasi”

berperan aktif, berprestasi

activity (esp. energetic or successful); walking about with great vigor; great efforts; active participation

murid teladan; siswa berprestasi

honor student; honours student; model student; prize pupil

anak berkecerdasan rendah; murid berprestasi buruk

feeble-minded child; poor scholar

siswa berprestasi; siswa dengan nilai bagus

high achiever; student with good academic results

anak unggul; anak berprestasi

superior child

siswa berprestasi rendah

poor student

berperan besar; sangat berjasa; berprestasi gemilang

being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing

menguasai sastra dan seni bela diri; berprestasi dalam pelajaran dan olahraga

being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports

keterasingan siswa berkemampuan akademis tinggi; siswa berbakat; siswa berprestasi tinggi

alienation and estrangement felt by highly academically able students; gifted student; overachiever

yang menonjol akan dipukul; pohon tinggi diterpa angin; orang yang mencolok akan dihukum; orang berprestasi menjadi tidak disukai

the nail that sticks out gets hammered down; tall trees catch much wind; people that stick out too much get punished; people that excel at something become disliked

perempuan berprestasi; perempuan di posisi penting

women who excel; women in prominent positions

lulusan berprestasi

honor graduate; honours graduate

pengemudi teladan; pengemudi berprestasi

excellent driver; model driver; driver license holder who has not been involved in an accident for the past 5 years; receives preferential treatment when renewing their license

berpangku tangan dan tidak cakap; tidak berprestasi dan tidak mampu; tidak berbakat selain bermalas-malasan

idle and incompetent; accomplishing nothing significant nor being capable of doing so; lacking the talent to do anything but idle away one's time

pengemudi tanpa kecelakaan; orang berprestasi unggul; pencapai prestasi tinggi

accident-free driver; person who has made an excellent achievement; high-achiever