Bahasa Jepangnya “berputar-putar”

berputar; mengitari; berkeliling; melewati

to turn; to go around; to make the rounds (of); to go by way of

mesin meraung; berputar-putar; mesin berputar tanpa beban; jalan di tempat

racing (of an engine); going in circles (of an argument, discussion, etc.); idling; spinning one's wheels

berputar-putar; melilit; berkeliling; membungkus

(turning) round and round; wrapping around; in circles; winding around

berputar-putar; melilit; bekerja keras; terus berubah

whirling; coiling around; working tirelessly; constantly changing

eufemistis; berputar-putar; tidak langsung

euphemistic; circumlocutory; roundabout; indirect

tidak langsung; berputar-putar; tersirat

roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique

berputar-putar; panik; membuat orang kerepotan; sibuk pontang-panting

whirling; panicking; going round and round; rushing around in a fluster

secara kacau balau; berputar-putar

(fighting) in a confused mass; (falling) in swirls; (falling) in whirls

mengelak dari pertanyaan; menjawab dengan berputar-putar; mengalihkan perhatian

to evade (questions); to reply evasively; to beat around the bush; to throw up a smoke screen

mengelak dari pertanyaan; menjawab berputar-putar; mengaburkan masalah

to evade (questions); to reply evasively; to beat around the bush; to throw up a smoke screen

berputar-putar tanpa kemajuan; mengelilingi kuil; pemungutan suara panggilan nama

going around in circles; circling a temple; roll-call vote

setelah berputar-putar; pada akhirnya

after making the rounds; after having passed through many hands; after going through many places; eventually

mesin meraung tanpa menggerakkan kendaraan; berputar-putar tanpa hasil; mesin berputar tanpa beban; jalan di tempat

racing (of an engine); going round in circles (of an argument, discussion, etc.); idling; going nowhere

berputar-putar tanpa hasil; permainan anak zaman Edo; saling kejar tanpa akhir; permainan mencubit dan menumpuk tangan

going round in circles; itachi-gokko; game of cat and mouse; Edo-period children's game in which two players alternately pinch the back of the other's hands and stack them on top of each other while saying "itachi-gokko, nezumi-gokko"

berputar-putar dan tidak langsung

being euphemistic and circumlocutory

sindiran pedas; ungkapan tak langsung; sarkasme; ucapan berputar-putar

snide remark; indirect expression; sarcasm; roundabout saying