Bahasa Jepangnya “bertani”

manufaktur; membuat hiasan Tahun Baru; mengolah ladang; kerajinan

manufacturing; making New-Year's decorations; preparing fields; craftsmanship

membajak dan menyiangi; bertani; mengolah tanah

plowing and weeding; farming; cultivation; tillage

bertani; mengolah ladang

to farm; to cultivate a field

karya sendiri; bertani di tanah sendiri; membuat sendiri; petani mandiri

one's own work; farming on one's own land; making by oneself; independent farmer

budidaya padi; bertani padi

rice cultivation; rice farming

musim sibuk bertani

busy farming season

bertani setelah pensiun

post-retirement return to one's home town and carrying out agricultural pursuits

bertani paruh waktu

part-time farming

bertani di lahan sendiri dan sewaan; bertani di lahan sendiri, sesekali menyewa lahan

landed and tenant farming; landed farming with some tenant farming on the side

bertani di lahan sendiri; petani pemilik lahan

farming on one's own land; independent farmer; landed farmer; owner farmer

bertani sebagai penyewa

tenant farming

beralih dari bertani ke profesi lain; meninggalkan usaha tani

giving up farming for another profession

musim bertani

farming season

mengundurkan diri dari pemerintahan dan bertani

giving up government service and engaging in agriculture

kembali bertani; bertani lagi

take up farming again

bertani saat cerah, membaca saat hujan; hidup tenang dengan bekerja dan belajar

working in the field in fine weather and reading at home in rainy weather; living in quiet retirement dividing time between work and intellectual pursuits

bermain tanah; berkebun; bertani sebagai hobi

playing with dirt; gardening; farming (as a hobby)

samurai daerah yang bertani saat damai

provincial samurai in the middle ages, who engaged in agriculture in peacetime