Bahasa Jepangnya “berutang”

rasa berutang budi; merasa wajib membalas

(feeling of) indebtedness; feeling obliged

berterima kasih; merasa berutang budi

grateful; indebted

pihak yang berutang bersama

co-debtor

tak berani melawan; merasa berutang budi; tak mampu bersikap setara

to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with

impas; tidak saling berutang

being even; being square; owing nothing to each other

membuat orang berutang budi; menciptakan kewajiban bagi orang lain

to create a debt in one's favor (e.g. by doing someone a favor); to create an obligation in one's favor

aku berutang budi padamu; aku berutang satu bantuan

I owe you; I owe you one; I owe you a favor

yang ada berkat kehadiran; yang sepenuhnya bergantung pada; yang berutang segalanya kepada

which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to

merasa berutang budi; merasa berterima kasih

to feel indebted (to); to feel grateful; to be much obliged

berutang budi

to be in one's debt

menuntut balas budi; berbuat agar orang berutang budi

to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person

sangat berutang budi; tak melupakan jasa seseorang

owing a lot to someone; being indebted; never forgetting someone who has done a favour

membuat merasa berutang budi

to make one feel grateful

berutang budi; terikat kewajiban

to be indebted; to be under an obligation