Bahasa Jepangnya “budi”

kewajiban moral, utang budi

duty; in-law; sense of duty; relation by marriage

budi, jasa (yang diterima)

favour; favor; obligation; debt of gratitude

pinjaman; budi baik; pihak pemberi pinjaman; penyewaan

loan; favor; creditor; lending

rasa berutang budi; merasa wajib membalas

(feeling of) indebtedness; feeling obliged

peternakan unggas; budi daya ayam

poultry raising; poultry farming; chicken farming

membalas budi

paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)

hadiah balasan; balas dendam; uang kembalian; balasan budi

return gift; revenge; change (in a cash transaction); return favour

balas budi; memberi sedekah kepada biksu atau peziarah; membalas kebaikan; imbalan

requital of a favor; giving alms (to a priest or pilgrim); repaying a favor; remuneration

melaporkan; membalas; memberi tahu; mengembalikan

to report; to repay; to inform; to return

membalas budi; membalas kebaikan

to return a favor (favour); to repay

merawat orang tua sebagai balas budi

caring for one's parents in return

pertanian organik; budi daya organik

organic farming; organic cultivation

berterima kasih; merasa berutang budi

grateful; indebted

jasa lama; budi lama

old favors; old favours

polikultur perairan; budi daya campuran

(aquatic) polyculture

membalas budi dengan rasa syukur

repaying kindness with gratitude

florikultura; budi daya bunga

floriculture; flower gardening

pertanian organik; budi daya tanpa pestisida

organic farming

pembalikan; hadiah balasan; kait duri (mata pancing); campuran kecap asin, gula, dan mirin

reversal; return gift; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin

pendidikan akal, keterampilan, dan budi

education of the head and hand and heart

tak berani melawan; merasa berutang budi; tak mampu bersikap setara

to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with

hidroponik; budi daya air

hydroponics; aquaculture; water culture; tank farming

utang budi besar; kewajiban besar

great debt of gratitude; great obligation

budi lebih penting daripada rupa; rupa bukan segalanya

a gentle spirit is more important than looks; handsome is as handsome does

budi daya perairan

aquaculture

kewajiban; budi baik; utang budi

obligation; favour; favor; debt of gratitude

membuat orang berutang budi; menciptakan kewajiban bagi orang lain

to create a debt in one's favor (e.g. by doing someone a favor); to create an obligation in one's favor

ilmu budi daya anggrek

orchidology

aku berutang budi padamu; aku berutang satu bantuan

I owe you; I owe you one; I owe you a favor

budi daya laut; peternakan laut

marine ranching; ocean ranching

utang budi besar

heavy obligation

budi daya paksa; mempercepat pertumbuhan tanaman

forcing (plants, vegetables, etc.); artificially hastening the growth of plants (by controlling heat, light, etc.)

merasa berjasa; mengharapkan balas budi; merendahkan

patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending

budi baik menginap dan makan

(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal

jasa besar; utang budi

great favor; great favour; obligation

tempat budi daya kerang mutiara

pearl-oyster beds

membalas budi; rasa syukur

repaying a kindness; gratitude

anak membalas budi orang tua sepenuhnya sebelum usia tiga tahun

children pay back their debt to their parents in full by age 3 (through their cuteness)

utang budi besar; kewajiban besar

great debt of gratitude; great obligation

Kritik atas Akal Budi Praktis (Kant)

Critique of Practical Reason (Kant)