Bahasa Jepangnya “calon”

asisten; calon

assistant ...; probationary ...

pemohon; calon; orang yang berminat; sukarelawan

applicant; candidate; person interested in doing something; person wanting to do something

calon; pelamar

candidate; applicant

calon (dalam pemilihan)

candidate; candidacy; contender; candidature

memanggul; mengusung sebagai calon; memperdaya; terjebak takhayul

to shoulder; to nominate for a position; to take (someone) for a ride; to be caught up in superstition

kuncup bunga; orang muda berbakat; calon kecantikan

(flower) bud; promising young person; budding beauty

unggulan untuk menang; pilihan hati; calon pemenang; pilihan utama

favorite (to win); one's heart's desire; favourite; first choice

pelatihan; menimbun persediaan; persiapan bahan; calon geisha

training; stocking up; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha

pasangan hidup; calon pasangan; pasangan nikah; calon suami atau istri

marriage partner; wife-to-be; spouse; husband-to-be

bodhisatwa; gelar biksu tinggi; gelar kami Shinto; calon Buddha

bodhisattva; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha

mengusung calon; mendukung pencalonan

backing (for a position); giving support to; helping (someone) to a position

calon mahasiswa yang menunggu ujian ulang; ronin

ronin; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; wanderer

pencatatan tunggal; pembukuan satu entri; pemilihan satu calon

single-entry (bookkeeping); voting for one person only

upacara pengurapan calon Buddha; upacara pemberian ajaran esoteris; penyiraman air ke batu nisan; pengajaran teknik esoteris, karya, dan sebagainya

baptism-like ceremony performed by the buddhas on a bodhisattva who attains buddhahood; baptism-like ceremony for conferring onto someone precepts, a mystic teaching, etc. (in esoteric Buddhism); pouring water onto a gravestone; teaching esoteric techniques, compositions, etc. (in Japanese poetry or music)

mahasiswa calon guru

student teacher

sekolah guru tingkat tinggi; sekolah negeri praperang untuk calon guru pria

higher normal school; pre-war public school that trained male teachers

Sekolah Calon Perwira Angkatan Darat

Ground Officer Candidate School

menindaklanjuti calon pelanggan

pursuing a potential customer (esp. in real estate)

calon karyawan

prospective employee

calon pemilihan umum

candidate (for an election)

sistem proporsional daftar calon

proportional representation electoral system (in which party votes are cast, and candidates from each party are elected based on an ordered list available to the public)

janji temu lewat telepon; menelepon calon pelanggan; mengatur janji lewat telepon; melakukan survei pasar lewat telepon

telephone appointment; cold-calling to get potential customers to agree to meet a salesman; arranging meetings and appointments in advance by phone; carrying out market surveys by phone

ruang istana untuk pejabat atau dayang; kamar pegawai istana; penghuni kamar itu; asrama calon pejabat (zaman Ritsuryō)

palace room for government officials or ladies in waiting; room inside a palace or private estate allocated to employees; boarding house for trainee administrators (ritsuryō period); person living in such a room

saham berprospek cerah; orang berprospek cerah; saham potensial; calon orang sukses

promising stock; promising person; stock with potential; person with good prospects

calon penulis yang terobsesi latar cerita

would-be creator (esp. writer) who is overly preoccupied with the background setting of their story

meniru; mengajukan sebagai calon; menempelkan (senjata); membandingkan

to imitate; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare

kandidat unggulan; calon terkuat

major contender; strong (leading) candidate; front runner

pacar; calon pacar

boyfriend; almost boyfriend

calon resmi

official candidate

meniru; mengajukan sebagai calon; menempelkan; membandingkan

to imitate; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare

perusahaan yang memberi tawaran kerja; calon tempat kerja

employer from whom one has received a unofficial offer of employment; prospective employer

geisha cilik; calon geisha

child geisha; geisha apprentice

kuda unggulan ketiga; calon pemenang tak terduga

possible winner (in a horse race); third favorite

pemeriksaan kesehatan calon pegulat sumo

medical examination of entrants into professional wrestling

cendekiawan gadungan; ahli palsu; calon ahli

pseudo-scholar; fake scholar; would-be expert

raja tandingan; calon raja

antiking; would-be king

dokter rekanan asuransi kesehatan; dokter pemeriksa calon nasabah asuransi jiwa

doctor who accepts patients covered by health insurance; doctor commissioned to examine an applicant for life insurance

pernikahan melalui penculikan; menikahi orang yang sudah berpasangan; pernikahan paksa; penculikan calon pengantin

marriage by abduction; marriage where the person courted was already married; marriage by capture; bride kidnapping

orang yang bersedia mengisi posisi; calon yang bersedia

person willing to take on a role; willing candidate

calon pelanggan; prospek penjualan

prospective client; sales lead