Bahasa Jepangnya “canggung”

canggung; kaku; kasar

awkward; clumsy; stiff; crude

malu; tersipu; canggung

to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed

berkelok-kelok; sulit dipahami; kaku; berliku-liku

bending; hard to understand; stiff; twisting

malu; canggung; sungkan

embarrassed; self-conscious; bashful; abashed

tidak enak badan; tidak berfungsi baik; merepotkan; tidak nyaman

unwell; not working properly; inconvenient; uncomfortable

kesalahan; ceroboh; kecerobohan; bodoh

blunder; bungling; bungle; stupid

sulit dilakukan; sukar; canggung

hard-to-do; difficult; tough; awkward

tidak nyaman; canggung; memalukan; gelisah

unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy

gugup; canggung; segan

losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant

canggung; tidak nyaman; memalukan

awkward; uncomfortable; embarrassing

tertekan; tidak nyaman; canggung

constrained; uncomfortable; awkward

buruk rupa; canggung; tidak pantas

unsightly; ungraceful; clumsy; awkward

geli; malu; canggung; salah tingkah

ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)

canggung; tidak nyaman

constrained; ill at ease

ceroboh; jelek; canggung; tidak menarik

clumsy (work); ugly (of a person); awkward; unattractive

terbata-bata; goyah; canggung

faltering; tottering; halting; unsteady

sulit ditangani; tidak tepat; mengganggu; mustahil

unmanageable; inopportune; disturbing; impossible

megah; canggung; resmi; malu

grand; (feeling) awkward; formal; self-conscious

berbentuk buruk; canggung; cacat bentuk; kikuk

unshapely; awkward; ill-formed; clumsy

canggung; tidak cakap; tidak terampil; canggung secara sosial

clumsy; incompetent; awkward; inept

canggung; ceroboh

clumsy; bungling

canggung; tidak nyaman; memalukan

awkward; uncomfortable; embarrassing

canggung; tidak tepat waktu; malu; kurang beruntung

awkward; inconvenient; embarrassed; inopportune

memalukan; canggung

embarrassing; awkward

tidak terampil; canggung; payah

unskilled; awkward; bad; clumsy

buruk, canggung

clumsy; unskillful

menjadi tegang; menjadi tidak akur; menjadi tidak ramah; menjadi canggung

to become strained (of a relationship); to become discordant; to become unfriendly; to become awkward

malu di depan orang asing; canggung terhadap orang asing

bashfulness before strangers

sulit didengar; sungkan bertanya; tak enak didengar; kurang jelas

difficult to hear; hesitating to ask; unpleasant to hear; indistinct

jeda dalam percakapan; suasana hening yang canggung; malaikat lewat

to have a break in the conversation; to experience an awkward silence; an angel passes

tidak pandai berbincang; orang yang canggung berbicara

being bad at conversation; poor conversationalist; poor talker

canggung menggunakan tangan; tidak terampil dengan tangan

clumsy with one's hands; all thumbs

pertanyaan sulit dijawab; pertanyaan canggung

awkward (difficult) question

teknisi terampil tetapi canggung dalam hal lain; orang yang gemar mengutak-atik mesin

skilled engineer or mechanic who is clumsy in all other matters; person who gets a great kick out of tinkering with anything mechanical

tanpa canggung; tenang; seolah tak terjadi apa-apa

nonchalantly; calmly; as if nothing happened

sangat tidak terampil; sangat canggung

very unskillful; extremely awkward

bahu terasa kaku; merasa canggung; merasa tidak nyaman; merasa tegang

to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; to feel tense

tidak pandai bercinta; canggung dalam hubungan

bad at romance; awkward in relationships

menjadi berotot; menjadi kaku; menjadi alot; menjadi formal

to become sinewy (e.g. of muscles); to become stiff (of attitude or conversation); to become stringy; to become formal

senyum canggung (budaya Jepang)

smiling in an embarrassing or uncomfortable situation (as a trait of Japanese culture)