Bahasa Jepangnya “ceramah”

ceramah

lecture; address; speech

ceramah; kuliah umum

lecture (esp. special engagement by noted speaker); lecture meeting (event with one or more lectures)

kuliah; ceramah

lecture

ceramah; kuliah

lecture

ceramah; kuliah

lecture; discourse

kuliah / ceramah

lecture

khotbah; teguran keras; ceramah agama; omelan

sermon; remonstration; preaching; scolding

kuliah panjang; ceramah panjang

lengthy lecture

pertemuan ceramah Buddha; perkumpulan keagamaan; perkumpulan bantuan keuangan

(Buddhist) lecture meeting; religious association; mutual assistance association (i.e. for financial assistance)

aula ceramah kuil Zen

lecture hall of a temple (esp. Zen)

teks atau anotasi zaman Muromachi untuk ceramah Zen; mengutip karya klasik; petikan karya klasik

Muromachi-period texts or annotations of texts used in Zen lectures; extracting from or excerpting (a classic)

pidato panjang lebar; ceramah membosankan; kuliah membosankan

long-winded speech; long, boring talk; tedious lecture

ceramah umum; acara bincang langsung

public talk; (live) talk show

penjelasan; ceramah sok tahu; bercerita; kuliah

explanation (of a text, phrase, etc.); explanation (in a pompous fashion); storytelling; lecture

cerita atau ceramah sambil mengemis

stories (esp. war stories) or lectures told by someone near a road or temple while begging for money

penjelasan lewat ceramah

explanation (by lecture)

wejangan; ceramah nasihat; ceramah mendidik; kisah teladan

moral discourse; admonitory lecture; instructive talk; exemplum

ceramah tentang sutra

lecture on the sutras

ceramah Zen

Zen talk

honorarium ceramah

lecture's fee

pertemuan ceramah Buddha

(Buddhist) lecture meeting

honorarium ceramah; honor mengajar

lecture fee; teaching fee

satu kesalahan merusak semua usaha; satu kesalahan menggagalkan kerja keras; satu kentut dalam seratus hari ceramah

single mistake which ruins all one's hard work; one blunder rendering a long period of effort useless; one fart in a hundred days of sermons

kisah prekuel; ceramah kilas balik

prequel; retrospective (talk, etc.)

diskusi santai; ceramah panjang; teguran; khotbah

(informal) discussion; (formal and tedious) talk; admonition; sermon

ceramah panjang

(make) a long talk (discourse, lecture)

khotbah; teguran; ceramah agama; ceramah moral

lecture; scolding; sermon; preaching

topik ceramah

subject of an address

sutra utama (dalam ceramah)

main sutra (of a lecture)