Bahasa Jepangnya “cerita rakyat”

legenda; cerita rakyat; tradisi

legend; folklore; tradition

dongeng; kenangan masa lalu; cerita rakyat; legenda

old tale; reminiscence; folk tale; legend

cerita rakyat; dongeng rakyat

folk tale; folktale; folk story; folklore

warisan lisan turun-temurun; legenda; cerita rakyat

what has been (orally) handed down from generation to generation; legend; folk tale

sastra lisan; cerita rakyat

oral literature; folklore

cerita rakyat; folklor

folk tale; folklore

cerita rakyat; folklor

folk tale; folklore

legenda; legenda peta; tokoh legendaris; cerita rakyat

legend; legend (e.g. on a map); (living) legend; folklore

tradisi lisan; legenda; cerita rakyat

oral tradition; legend; folklore

ungkapan umum; versi populer; cerita rakyat; tradisi

common saying; popular version; folklore; tradition

cerita rakyat

folklore

perahu yang tampak terbang di air jernih; Kano Terbang (cerita rakyat Kanada)

canoe, etc. in very clear water (illusion of flying); Flying Canoe (Canadian folk-tale)

kumpulan cerita rakyat

collection of folk stories

perahu pengangkut tanah; perahu dari lumpur (dalam cerita rakyat)

boat for transporting earth; boat made from mud (in folktales)

Perhimpunan Perekaman Cerita Rakyat Jepang

Japan Folk Narrative Recording Society

perempuan bermulut dua; monster cerita rakyat bermulut dua

futakuchi-onna; two-mouthed woman; folklore monster that takes the form of a woman with an additional mouth on the back of her head, hidden underneath her hair

Jugemu (cerita rakyat Jepang)

Jugemu (Japanese folktale)

kumpulan cerita rakyat

collection of stories (esp. myths, legends, etc.)

cerita rakyat tanuki penyamar teko

bunbuku chagama (a mythical raccoon dog transformed into a teapot)

Kintaro; boneka Kintaro; celemek berbentuk belah ketupat; pahlawan cerita rakyat penakluk iblis

Kintarō; Kintarō doll; diamond-shaped apron; Golden Boy

monster cerita rakyat yang berkeliaran malam dan menculik orang

folk monster who wanders at night injuring and kidnapping people

sifat suka menentang; setan pengganggu dalam cerita rakyat Jepang; setan di bawah kaki patung penjaga kuil; orang yang keras kepala

perversity; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues; perverse person

yuki-onna (roh cerita rakyat Jepang); perempuan salju

yuki-onna (spirit in Japanese folklore); snow woman