Bahasa Jepangnya “dayang istana”

pembantu rumah tangga; pelayan penginapan tradisional; dayang istana; perempuan

maidservant; hostess (in a ryokan); court lady; lady

berganti pakaian; dayang istana

changing one's clothes; lady court attendant

dayang istana; pelayan kehormatan

maid of honor; maid of honour; lady-in-waiting

dayang istana; perempuan pendamping ratu

maid of honor; maid of honour; lady-in-waiting

pelayan perempuan istana; dayang istana

female court attendant; court lady

dayang istana

maid-in-waiting (ritsuryō system)

dayang istana; perempuan pendamping raja

court lady; lady-in-waiting

dayang istana; bangsawati

court lady; noblewoman

dayang istana

court lady

dayang istana

court lady

dayang istana zaman Heian; ruang pribadi di istana zaman Heian; ruang pelacur kelas sangat rendah; pelacur kelas sangat rendah

court lady (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

bahasa rahasia dayang istana

secret language of court ladies (Muromachi period)

kediaman dayang istana

court ladies' residence (in the inner Heian Palace)

kediaman dayang istana

court ladies' residence (in the inner Heian Palace)

dayang istana tingkat menengah zaman Heian; pelayan perempuan keluarga samurai; dayang di istana Edo

court ladies of the middle rank serving in the inner palace (Heian period); female servant for a samurai family; lady-in-waiting working in the inner palace of the Edo castle (Edo period)

kediaman dayang istana

court ladies' residence (in the inner Heian Palace)

kediaman dayang istana

court ladies' residence (in the inner Heian Palace)

tujuh paviliun kediaman dayang istana

seven residential pavilions for court ladies (in the inner Heian Palace)

kediaman dayang istana

court ladies' residence (in the inner Heian Palace)

dayang istana berkamar pribadi; pelacur kelas rendah zaman Edo

court lady with her own private chamber or office; low-class prostitute (Edo period)

lima kediaman dayang istana

five residences for court ladies (in the inner Heian Palace)

kepala dayang istana

grand chamberlain

Kantor Dayang Istana

Office of Court Ladies (ritsuryō system)

kediaman dayang istana

court ladies' residence (in the inner Heian Palace)

kepala Kantor Dayang Istana

director of the Office of Court Ladies (ritsuryō system)