Bahasa Jepangnya “di rumah”

dalam keluarga; di rumah; domestik

within the family; in the home; domestic

tidak ada di rumah; rumah kosong, tidak ada orang di rumah; tidak di rumah

absence; house-sitting; neglecting (e.g. one's studies); being away from home

masuk rumah sakit; opname, dirawat di rumah sakit

hospitalization; hospitalisation

ruang kerja; ruang baca; ruang kerja di rumah

study; library; den; home office

kunjungan dokter ke rumah; pemeriksaan di rumah

doctor's visit; house call

bersantai / merasa seperti di rumah sendiri

to relax; to feel at home

kerja sampingan di rumah

side job (outside of one's main employment); homeworking; (secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending; side gig

sudah pulang ya; selamat datang kembali (di rumah)

welcome home

berada di rumah; ada di rumah

being at home; being in

pendamping perawatan di rumah

caregiver; care worker; carer

tinggal bersama orang tua; tinggal di rumah orang tua

living with one's parents; living at home

bermalas-malasan di rumah saat Tahun Baru

staying at home during the New Year's holiday

suara aktivitas sehari-hari; suara rumah tangga; bunyi kegiatan sehari-hari di rumah

daily life noise; household noises; noise that arises at home from everyday occurrences

daun gugur basah; pria pensiunan yang mengganggu di rumah

wet fallen leaves; retired men who get underfoot at home

perawatan kesehatan di rumah

home healthcare; medical treatment received at home

kantor kecil di rumah; SOHO

small office home office; SOHO

pernikahan dengan tinggal sementara di rumah orang tua mempelai wanita

marriage in which the bride lives temporarily in her parents' home

suami tinggal di rumah keluarga istri

husband who lives in his wife's family home without taking her surname

berada di rumah

being at home

selama tidak di rumah

during absence from home

bermalam di luar; menginap di rumah bordil

spending the night out (e.g. at a brothel); staying out

pendidikan di rumah

homeschooling

tinggal di rumah

staying at home

mengurung diri di rumah; tahanan rumah (hukuman zaman Edo); tinggal di dalam rumah; hidup menyendiri

shutting oneself up in one's house; house arrest (Edo-period punishment); staying indoors; living in seclusion

berdesakan (di rumah); berbondong-bondong (ke pintu)

to crowd (a house); to throng to (a door)

geisha magang; anak nakal; murid; gadis pekerja di rumah bordil

girl-in-training (e.g. a geisha-in-training or a girl who performs miscellaneous tasks in a brothel); brat; disciple; scamp

layanan kesejahteraan di rumah; perawatan berbasis rumah

in-home welfare service; home-based care

mengurung diri di rumah; terkurung di dalam rumah

to stay indoors; to be confined indoors

pakaian rumahan; pakaian nyaman untuk di rumah

loungewear; comfortable clothing worn at home

menjenguk di rumah sakit

to visit (someone) in hospital

orang yang tak suka di rumah

person who dislikes staying at home

orang rumahan; tipe orang yang suka di rumah

indoor person; indoor type

penutupan gerbang; pengurungan di rumah (zaman Edo)

closing of a gate; (Edo-period) house confinement

berpura-pura tidak ada di rumah

to pretend to be out

hibernasi; berdiam diri di rumah atau tempat

hibernation; staying home or in place

pesta di rumah

house party

arang yang terbakar sebagian; pelayan laki-laki di rumah bordil

partly burned charcoal; servant boy at a brothel or teahouse

belajar di rumah; pendidikan di rumah

homeschooling; home schooling

tahanan rumah; pengurungan di rumah

house arrest; being placed in confinement at home

anak muda tanggungan; pelayan perempuan dayang (zaman Edo); penumpang gratis di rumah samurai; aktor kabuki muda murid seorang guru (zaman Edo)

young adult still living at home; female servant working for a lady-in-waiting working in the inner part of a lord's house (Edo period); freeloader living in a samurai's house; young kabuki actor in service of a master (Edo period)