Bahasa Jepangnya “di sana-sini”

empat penjuru mata angin; lingkungan sekitar; banyak negeri; sekeliling

the four cardinal directions; surroundings; many countries; all around

di sana-sini; kacau; berbagai tempat; campur aduk

here and there; muddled; various places; confused

di sana-sini; di beberapa tempat

here and there; in places

di sana-sini; di mana-mana

here and there; everywhere

di sana-sini; berbagai tempat; ke mana-mana

here and there; various places; all around; all over

di sana-sini; titik-titik; sedikit demi sedikit; bercak

here and there; dots; little by little; spots

cepat-cepat; rintik-rintik; ditaburkan tipis; jarang-jarang

quickly (turning pages, opening a letter, etc.); lightly (falling rain, leaves, etc.); sprinkling over (e.g. salt); sparsely (scattered)

di sana-sini; sesekali; berjatuhan perlahan; berkelompok kecil

here and there; now and then; lightly fluttering (of falling petals, leaves, etc.); in twos and threes

di sana-sini

here and there

di sana-sini; di mana-mana

here and there; everywhere

di sana-sini; di berbagai tempat

here and there; in places

di mana saja; biasa; di sana-sini; lumrah

anywhere; common; here and there; run-of-the-mill

titik-titik; sedikit demi sedikit; di sana-sini; menitik

dots; bit by bit; here and there; in drops

bergemericik; berongga; berlubang; memukuli dengan brutal

with a burble; hollow (sounding); holey; viciously beating

di sana-sini; di berbagai tempat

here and there; around and about

di sana-sini; sesekali; beberapa sekaligus; dari waktu ke waktu

here and there; now and then; in twos and threes; from time to time

tersebar di sana-sini; tersebar; bertaburan

being dotted about; being scattered; being interspersed

perlahan-lahan; sebentar lagi; tersebar di sana-sini; lumayan

leisurely; soon; here and there; not bad

berlubang di sana-sini; banyak bagian yang hilang

missing important things here and there; full of gaps

berlubang di sana-sini; banyak celah

missing important things here and there; full of gaps; as if the teeth of a comb were missing

tersebar di sana-sini; bertebaran

here and there; to be scattered around; scattered about

tersebar; bertebaran; terdapat di sana-sini

to be scattered; to straggle; to be found here and there

terlihat di sana-sini; muncul di berbagai tempat

being seen here and there; appearing in various places

sedikit demi sedikit; sebentar lagi; tersebar di sana-sini; bintik-bintik

gradually; soon; here and there; spots