Bahasa Jepangnya “dianggap”

dianggap; dinilai; diperkirakan

be considered; be deemed; be thought to be

perlakuan; pengoperasian; diperlakukan sebagai; penanganan

treatment; handling (of a machine, tool, etc.); treating as; service

tidak membedakan baik dan buruk; semua dianggap sama

not distinguishing between what's good and bad; miso and shit are the same

diduga sebagai; dianggap sebagai

thought to be; seen as

sosok yang dianggap kakak perempuan

someone who one considers as an elder sister

gangguan makan mi (menyeruput mi dianggap menyinggung orang asing)

noodle harassment (supposed offence to foreigners by slurping noodles)

negara Asia yang dianggap anti-Jepang

Asian countries with alleged strong anti-Japanese sentiment (i.e. China, South Korea, and North Korea)

menyerah karena dianggap sia-sia; lepas tangan

to give up as hopeless; to wash one's hands (of someone or something)

dianggap sebagai; dugaan; diperhitungkan sebagai

deemed; presumptive; imputed

hal yang patut dipertanyakan; hal yang dianggap tidak pantas

something one finds questionable; something one finds fault with

hilang akibat bencana; hilang dan dianggap meninggal

disappearance (longer than one year after an accident or disaster); missing and presumed dead

perburuan penyihir; perburuan pihak yang dianggap berbahaya

witch hunt (persecution of people accused of witchcraft); witch hunt (persecution of people considered a danger to society)

sangat wajar; sangat lumrah; dianggap biasa

absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted

efek yang dianggap sebagai sekuritas

deemed securities

jumlah orang; sudah dianggap dewasa

the number of people; (being counted as an) adult

menganggap sebagai anak perempuan; pengelola geisha (zaman Edo); orang yang dianggap anak perempuan

treating someone as one's own daughter; woman who manages geisha (Edo period); someone who is treated as a daughter

peran perempuan; pekerjaan yang dianggap cocok untuk perempuan; peran pasif dalam hubungan homoseksual pria; bagian perempuan

female role (e.g. in film); occupation deemed fit for a woman; passive role in a male homosexual relationship; female part

pesan berakhiran titik (dianggap melecehkan)

writing ending with a full stop (perceived as a form of harassment, esp. in instant messaging, because it is sometimes read as if the writer is angry)

daftar yang umumnya dianggap aman; daftar GRAS

Generally Recognized as Safe list (Recognised); GRAS list

disejajarkan dengan; disetarakan dengan; dihormati setara dengan; dianggap sama terkemuka

to be classed (with); to rank (with); to be respected the same (as); to be held in equally high esteem (as)

tidak dianggap serius

to not be taken seriously

dianggap sebagai

... is considered to ...

bilangan genap (dianggap sial); bilangan yin

even number (considered unlucky in Onmyōdō numerology); ying number

penggunaan titik yang dianggap melecehkan

writing ending with a full stop (perceived as a form of harassment, esp. in instant messaging, because it is sometimes read as if the writer is angry)

pemain go dan pemelihara burung dianggap bodoh (keduanya menyita banyak waktu)

go players and bird keepers are idiots (both activities demand a lot of time)

keluar dari arena sambil mengangkat lawan; gerak kaki maju atau mundur (kendo); menyesuaikan gerak kaki dengan lawan (judo); tidak dianggap kalah

stepping out of the ring while carrying the opponent over the edge, not considered as a loss; okuriashi; moving in accordance with opponent's footwork (judo); forward or backward foot movement (kendo)

pemilihan hari baik; tanggal pilihan yang dianggap baik

selecting an auspicious date by looking at the astrological information on the calendar; date selected in such a manner

jalan yang dianggap memenuhi syarat bangunan

road that is narrower than 4 meters but still counts as a valid connecting road for determining if construction is allowed on a plot adjacent to the road

sensor kata-kata yang dianggap tidak pantas; penyensoran kata-kata politis

word-hunting; search for and censorship of politically incorrect words

hanya dianggap teman baik

being friend-zoned; being regarded by someone as a nice person but not as a potential romantic partner

dianggap wajar; diterima umum; menjadi kebiasaan

to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention

dapat dianggap bahwa; dapat diperkirakan bahwa

to be conceivable that; to be thinkable that

dianggap menyimpang; dianggap sesat

heresy

orang dalam pengawasan; orang yang dianggap berbahaya

marked person (by the police, etc.); person to be watched; person considered dangerous; person on a watchlist

dividen yang dianggap dibagikan

consent dividend; constructive dividend; deemed dividend