Bahasa Jepangnya “dosa”

dosa

crime; penalty; fault; thoughtlessness

kesalahan; dosa; kekeliruan; pelanggaran

error; sin; mistake; wrongdoing

pelanggaran; kejahatan; dosa

offense; offence; crime; guilt

kejahatan; dosa; keburukan

crime; sin; vice

kejahatan; dosa; maksiat

evil; sin; vice; mischief

dosa; kejahatan

sin; iniquity; crime

pengakuan; menyatakan cinta; pengakuan iman; pengakuan dosa

confession (to a crime, wrongdoing, etc.); professing one's feelings (to someone one wants to go out with); profession (of faith); confession (of sins)

tebusan; ganti rugi; penebusan dosa

recompense; indemnity; atonement

hakikat dosa; sumber dosa

substance of a sin; source of a sin

dosa asal

original sin

kejahatan berat; dosa berat; dosa besar; dosa mematikan

serious crime; mortal sin; grave sin; deadly sin

pengakuan dosa

confession

menyelamatkan dari dosa; menolong

delivering from sin; succor; succour

dosa (panekuk fermentasi)

dosa (fermented crepe)

dosa ringan; dosa kecil; kejahatan kecil

venial sin; small sin; lesser sin; small crime

terkena murka dewa; mendapat hukuman ilahi; menanggung dosa

to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins

tumpukan perbuatan buruk; dosa yang menumpuk

accumulation of bad deeds; accumulated sins

upacara penyucian dosa

purification to cleanse one of sin

pembebasan dari tuduhan; penghapusan dosa; pengampunan dosa; pengampunan

acquittal; indulgence; remission of sin; pardon

penghapusan dosa (Katolik)

indulgence (in the Catholic Church)

tiga serangga (dalam Taoisme); cacing yang melaporkan dosa manusia kepada langit

the three worms (in Taoism); worms that inhabit the human gut and, on the eve of the 57th day of the sexagenary cycle, ascend to heaven during one's sleep to report on one's wrongdoings

kesusahan akibat dosa leluhur

trouble brought on by sins of forebears

kesalahan masa lalu; dosa masa lalu

past misdeed; past error; past folly; past sin

kesalahan masa lalu; dosa masa lalu

past misdeed; past error; past folly; past sin

lima dosa berat Buddhisme

five cardinal sins (killing one's father, killing one's mother, killing an arhat, shedding the blood of a Buddha, causing a schism within the sangha)

lima dosa (pembunuhan, pencurian, perzinaan, kebohongan, dan alkohol)

the five sins (murder, theft, adultery, falsehood, and alcohol)

melakukan kejahatan; berbuat dosa

to commit a crime; to commit a sin

dosa penghalang menuju kebahagiaan abadi

sins (which prevent entry into bliss)

penebusan; penebus dosa; ganti rugi

atonement; redemption; compensation

dosa orang tua menimpa anak

the sins of the father shall be visited upon the son

bilik pengakuan dosa

confessional

pengaku dosa

confessor

imam pengakuan dosa

confessor

pajak dosa; pajak barang berbahaya

sin tax (excise, etc. on certain goods deemed harmful to society and individuals)

cermin pengungkap amal dan dosa di neraka

mirror found in hell in Enma's chamber that allows people to see their good and bad deeds

pertobatan dengan melantunkan sutra; sutra pertobatan; panduan pertobatan; pengakuan dosa

penitence by chanting sutras; penitence sutra; guidebook to penitence; confession (of sins)

tanpa dosa asal; kemurnian

immaculacy (i.e. freedom from original sin); immaculateness

pelacur yang melayani biksu; memikat biksu hingga berbuat dosa

female or male prostitute serving a monk; luring a monk into depredation

ruang pengakuan dosa; kamar pengakuan dosa

(a) confessional

terjerumus dalam dosa

to slide into sin