Bahasa Jepangnya “duniawi”

berbau amis; bejat; duniawi; mencurigakan

smelling of fish; degenerate (of a monk); worldly; fishy

duniawi

earthly

dunia fana; dunia biasa; duniawi; kehidupan sehari-hari

this world; ordinary world; earthly world; everyday life

publik; sosial; duniawi

public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)

duniawi; sekuler

worldly; secular

pemberantasan; meninggalkan nafsu duniawi; menyembuhkan penyakit; pemusnahan

extermination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness); elimination

bergaya; penuh pengertian; paham kehidupan duniawi; anggun

chic; understanding; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts); smart

debu; sampah; jumlah sangat sedikit; hiruk-pikuk kehidupan

dust; trash; negligible amount; hustle and bustle (of life)

kenikmatan; kebahagiaan tertinggi dari pembebasan diri dari hasrat duniawi

pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires

nafsu duniawi

worldly desires; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering); evil passions; appetites of the flesh

arak dan wanita; kenikmatan duniawi; hidup berfoya-foya

wine and women; sensual pleasures; dissipation

urusan duniawi; seluk-beluk dunia

worldly affairs; ways of the world

meninggalkan kehidupan duniawi; mengorbankan nyawa demi umat manusia; menjadi pendeta Buddha; mengorbankan nyawa demi ajaran Buddha

renouncing the flesh or the world; sacrificing one's life for the sake of mankind or Buddhist teachings; becoming a priest

dunia fana; urusan duniawi; hiruk-pikuk masyarakat; kesulitan hidup sehari-hari

the (dusty) world; earthly affairs; the madding crowd (of society); daily troubles of life

pembebasan dari keinginan duniawi; kelepasan jiwa; moksa

liberation from earthly desires and the woes of man; deliverance of one's soul; moksha; mukti

108 nafsu duniawi; 108 kekotoran batin

the 108 kleshas; the 108 afflictions

ilmu populer; kajian duniawi

popular learning; worldly study

keduniawian; ambisi duniawi; nafsu duniawi

worldliness; worldly ambition; unholy desires

kehidupan fana; kulit bekas tonggeret; dunia ini; tonggeret

one's present existence; cast-off cicada shell; this mortal frame; cicada

segala urusan duniawi

all the worldly matters

kembali ke kehidupan duniawi; sekularisasi

return to secular life (of a monk); secularization; secularisation

urusan duniawi; urusan publik

worldly affairs; public affairs

pikiran duniawi; urusan duniawi

worldly-mindedness; worldly affairs

bebas dari segala pikiran yang mengganggu; pikiran jernih tanpa urusan duniawi

being free from all distracting thoughts; keeping one's mind clear of all worldly thoughts; being free from all ideas and thoughts

orang berperangai rendah; orang awam; orang tak berbudaya; orang yang bukan rohaniwan

person with low tastes; ordinary person (who has not entered the priesthood); uncultured person; layperson

nafsu berahi; nafsu jasmani; hasrat duniawi

lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires

urusan duniawi

worldly affairs

memiliki nafsu duniawi

possessing worldly desires and passions

bebas dari pikiran duniawi

free from worldly or worthless thoughts

pendeta duniawi; pendeta sekuler

worldly priest

meninggalkan nafsu duniawi dan mencapai pencerahan

casting away one's vices or worldly desires and achieving enlightenment

manfaat duniawi dari ajaran Buddha; kebahagiaan duniawi dari ajaran Buddha

benefits gained in this world through observance of the Buddhist teachings; happiness gained in this world through observance of the Buddhist teachings

hubungan duniawi

worldly connection

segala fenomena duniawi; (aliran Jōdo) praktik selain melafalkan doa nembutsu; perbuatan berjasa menuju pencerahan

all worldly phenomena; (Jodo school) all practices other than recitation of the nembutsu prayer; meritorious acts leading to enlightenment

dunia fana; kehidupan duniawi

this world; everyday world; earthly existence; mundane life

kebijaksanaan duniawi; orang kikir; akal praktis

worldly wisdom; stingy person; gumption

sulit mengendalikan nafsu duniawi

it is hard to keep one's worldly desires and passions in check

tidak duniawi; kesucian

unworldliness; saintliness

masalah duniawi; keterikatan pada dunia

worldly troubles; worldliness

tidak duniawi

unworldliness