Bahasa Jepangnya “Edo”

ibu kota timur (kini Tokyo); Yedo; Edo

the Eastern Capital (now Tokyo); Yedo; Edo

Edo

Edo

wilayah luas; Edo; empat ri persegi (sekitar 16 km²)

large area; Edo; four ri square (approx. 16 sq km)

seluruh dunia; seluruh negeri; masyarakat; kekuasaan atas negeri

the whole world; the whole country; society; supremacy over a nation

seppuku; hukuman mati dengan seppuku (zaman Edo); bunuh diri ritual dengan membelah perut

seppuku; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period); harakiri; ritual suicide by disembowelment

isolasi negara (zaman Edo)

national isolation; sakoku; closing the country (to foreigners); policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate

warga kota; kaum pedagang kota zaman Edo

chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople

ukiyo-e; lukisan cukil kayu zaman Edo

ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print

masa akhir Keshogunan Tokugawa; akhir zaman Edo

Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period

sekolah swasta kecil; sekolah swasta zaman Edo; bimbingan belajar swasta

small private school (esp. for cramming); private school (in the Edo period, orig. run by Confucianists)

penduduk asli Tokyo; orang Edo

(true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko

panggilan; seruan; pemanggil pegulat sumo; nomor telepon untuk dihubungi

call; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)

Yomiuri; surat kabar satu lembar zaman Edo; pembaca surat kabar

Yomiuri (newspaper, etc. group); kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper); yomiuri

Zaman Edo (1603-1868)

Edo period (1603-1868)

Edo (nama lama Tokyo)

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

tempat perhentian kereta kuda; pedagang grosir kain bekas; tempat istirahat becak (zaman Edo)

stopping place for horse-drawn carriages and rickshaws (Edo period); wholesale rag dealer; highway resting place

eta (zaman Edo); pengurus kuil; pejabat rendahan bergaji tinggi

eta (Edo period); administrator of a temple; low-ranking government official with a comparatively high salary (in medieval China)

kaum buangan di wilayah Kyoto zaman Kamakura hingga Edo

outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period

pertunjukan keliling zaman Edo dan Meiji; tontonan; pertunjukan aneh; spektakel

misemono; show; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; exhibition

pasukan pemadam kebakaran Edo

fire brigade (in Edo)

empat golongan masyarakat zaman Edo

the four social classes (of Edo-period Japan; samurai, farmers, artisans, merchants)

waktu; saat; batas; waktu kematian; saat terakhir; tengah malam di kawasan pelacuran zaman Edo

time; time of death; midnight in red-light districts during the Edo period; moment

pelayan samurai; pendekar zaman Edo; tahu potong dadu; layang-layang berbentuk pelayan Edo

servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman

sekolah desa (Jepang zaman Edo, Korea dan Tiongkok kuno)

village school (esp. in Edo-era Japan, and ancient Korea and China)

pejabat pembantu kota pada zaman Edo

assisting town official (Edo period)

dokter yang bekerja di klinik umum zaman Edo

Edo-period doctor working at a public clinic

shu, satuan berat; shu, mata uang zaman Edo; 1/24 ryō; 1/16 ryō

shu; unit of weight, 1/24th of a ryō; Edo-period unit of currency, 1/16th of a ryō

pemerintahan domain (zaman Edo); pemerintahan klan

domain administration (Edo period); clan administration

kediaman daimyo di Edo

residence maintained by a daimyo in Edo

kajian pikiran; Shingaku; filsafat moral Jepang zaman Edo

study of the mind (in neo-Confucianism); Shingaku; Edo-period moral philosophy that blended Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings

puisi humor zaman Edo

(Edo-period) type of humorous poem

urusan politik; kegiatan dan upacara politik istana kekaisaran (zaman Heian); perkara perdata (zaman Edo)

political operations; (Heian Period) political operations and ceremonies of the Imperial Court; (Edo Period) civil suit

satu musim; satu tahun (masa kerja zaman Edo)

one season; one year (esp. as an Edo-period duration of employment)

cetakan Nagasaki; cetakan era Edo dari Nagasaki

Nagasaki-e; print produced in Nagasaki during the Edo period

benteng barat; sayap barat Kastel Edo

western citadel; west wing of the Edo castle (where the heir apparent or retired shogun would live)

bahasa kawasan hiburan Edo

language used in red-light districts during the Edo period

uang perak Jepang zaman Edo

mameitagin; Edo-period lump of silver used as currency

seluruh wilayah Edo; dari ujung ke ujung Edo

the whole enormous extent of Edo; from one side of Edo to the other

buku bergambar genre Edo akhir

type of picture book popular in the late Edo period

mengayunkan tongkat; dirigen; polisi zaman Edo

waving a stick; conductor (orchestra, etc.); Edo policeman