Bahasa Jepangnya “gugur”

perbedaan permukaan; kelebihan papan sampul; rontok; gugur

displacement between two surfaces; squares (projection of the boards beyond the edges of the book block); scattering; dispersal

gugur; tewas dalam pertempuran

to die (e.g. in action)

berguguran; tersebar; menghilang; menyebar

to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to disappear; to spread

daun yang berubah warna jadi merah; daun merah musim gugur, daun momiji

maple (tree); red leaves (of autumn); layered colors in garments, resembling autumn colors; venison

daun gugur

fallen leaves; leaf fall; deciduous; leaf litter

musim gugur

autumn; fall

kemartiran; gugur sebagai martir

martyrdom

gugur dalam pertempuran; tewas dalam pertempuran

death in battle; killed in action

awal musim gugur

beginning of autumn; beginning of fall

musim gugur

fall season; autumn season

gugur dengan terhormat; berusaha tapi kalah telak; mati tanpa menyerah; ditolak mentah-mentah saat menyatakan cinta

honorable death; trying but being utterly beaten; death without surrender; being completely rejected when professing one's love

gugur dalam pertempuran; tewas saat perang

death in battle

musim gugur tahun lalu

autumn of last year; fall of last year

ekuinoks musim gugur

autumnal equinox; autumn equinox; fall equinox

gugur dalam tugas

dying at one's post; being killed in the line of duty

musim gugur tahun ini

this autumn; this fall; autumn of this year

musim semi dan gugur; usia; Catatan Musim Semi dan Gugur; umur

spring and autumn; years; The Spring and Autumn Annals; spring and fall

hujan rintik akhir musim gugur; hujan pada musimnya

rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain

angin musim gugur

autumn breeze; fall breeze

turnamen; turnamen sistem gugur; turnamen eliminasi

tournament; knockout tournament (esp. single-elimination); elimination tournament

babak gugur

knockout stage (of a tournament)

cuaca cerah di musim gugur

clear autumnal weather

embun akhir musim gugur; Hakku (sekitar 8 Oktober); embun awal musim dingin; istilah musim Hakku

late-autumn or early-winter dew; "cold dew" solar term (approx. October 8)

musim gugur dengan langit cerah dan panen melimpah; musim gugur saat kuda menjadi gemuk

autumn comes with harvest time and clear weather; autumn with the sky clear and blue, and horses growing stout

salju musim gugur

autumn snow; fall snow

daun gugur basah; pria pensiunan yang mengganggu di rumah

wet fallen leaves; retired men who get underfoot at home

bunga emas musim gugur

goldenrod (Solidago virgaurea subsp. asiatica)

jangan beri menantu perempuan terung musim gugur; jangan beri istri terung musim gugur

don't feed autumn eggplant to your wife (because they're too delicious, because they'll give her the chills, or because their lack of seeds will reduce her fertility)

matahari musim gugur cepat terbenam

the autumn sun sets as quickly as a bucket dropping into a well

turnamen sistem gugur

(knockout) tournament

busana musim gugur

autumn garment

kimono berlapis untuk musim gugur

autumn lined kimono

membajak setelah panen musim gugur

plowing right after the autumn harvest

hati pria berubah seperti cuaca musim gugur

a man's heart is as fickle as autumn weather

ikan bonito musim gugur

bonito caught in autumn

sayuran musim gugur

autumn vegetables; fall vegetables

mati sia-sia; kematian sia-sia; gugur tanpa arti

dying in vain; useless death; meaningless death

cuaca sejuk musim gugur

cool autumn weather; cool fall weather

Zaman Musim Semi dan Gugur; periode Chunqiu

Spring and Autumn period (of Chinese history; approx. 770-403 BCE); Chunqiu period; Ch'unch'iu period

hujan musim gugur

autumn rain; fall rain