Bahasa Jepangnya “haiku”

haiku

haiku; 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae

bagian teks; frasa; larik puisi; haiku

section (i.e. of text); phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku

bait pembuka renga 17 suku kata; haiku; larik pertama tanka lima suku kata

first 17-syllable verse of a renga; haiku; first five-syllable line of a tanka

panggung; gundukan upacara; dunia (seni, haiku); mandala

platform; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); mandala

memutar; memelintir bagian tubuh; mencekik sampai mati; mengalahkan dengan mudah

to twist; to twist (a body part); to strangle (to death); to defeat easily

penyair haiku

haiku poet

kata musiman dalam haiku

seasonal word (in haiku)

kumpulan puisi haiku

collection of haiku poems

musim; kata musim dalam haiku; tahun

season (in nature, sports, etc.); seasonal word or phrase (in haiku); year

prosa bernuansa haiku

prose with a poetic haiku flavor (flavour)

majalah haiku

haiku magazine

teman sesama penyair haiku

(haiku) poetry pals

nama pena penyair haiku

pseudonym of a haiku poet

pertemuan penyair haiku

gathering of haiku poets

kritikus haiku

critic of haiku poetry

năng khiếu làm thơ haiku; gu thơ haiku

poetic instinct; taste for haiku

batu bertulis haiku

slab with a haiku cut on it

bài haiku của Yosa Buson

haiku by Yosa Buson (Spring Wind on the Riverbank of Kema)

pertemuan haiku

haiku gathering

prinsip perubahan dan keabadian dalam haiku; haiku bersifat sementara sekaligus abadi; perpaduan sementara dan abadi menjadi inti haiku

the principle of fluidity and immutability in haiku; haiku is both fluid and transitory, and eternal and immutable; an interchange between the transient and the immutable is central to the soul of haiku

gambar singkat; gambar haiku

briefly drawn picture; haiku picture

bentuk puisi haiku; struktur gramatikal kanbun

poetry form (esp. haiku); grammatical structure in kanbun

waka atau haiku kurang suku kata

waka, haiku, etc. with insufficient syllables

tema haiku

subject for a haiku

menggubah puisi (terutama haiku)

to compose a poem (esp. haiku)

frasa (larik puisi); satu puisi haiku

phrase (verse, line); one haiku-poem

dunia haiku

the world of the haiku

haiku buruk; puisi haiku yang kurang mahir

unskilled haiku poem; clumsy haiku

mengarang haiku

to compose a haiku poem

gaya puisi haikai atau haiku

style of a haikai or haiku poem

nama pena penyair haiku

pseudonym of a haiku poet

haiku contoh

haiku given as an example

cita rasa lembut; cita rasa halus; nuansa puitis haiku

subdued taste; refined taste; haiku (poetic) flavor (flavour)

sastra jenaka bergaya haiku

playful literature originating from haiku

kata musim dalam haiku

seasonal word (in haiku)

kata pemutus dalam haiku

punctuation words in haiku, renga, etc. such as "ya", "kana", "keri", etc.

gaya haiku era Tenmei; tanka jenaka era Tenmei

style of haikai or haiku from the Tenmei era (based on a return to the style of Basho); style of comical tanka from the Tenmei era (popularized by Oota Nampo)

gaya haiku Bashō

correct style in a haiku (like Basho's)

Hiệp hội Giao lưu Haiku Quốc tế

Haiku international association

ungkapan terkenal; haiku terkenal

famous saying; noted haiku