Bahasa Jepangnya “haluan”

rute; garis kebijakan; jalur; haluan

route (bus, train, air, etc.); line (taken by a group, organization, etc.); line; policy

haluan; bagian depan kapal

bow (of a boat); prow; stem; head

arah; tujuan; tren; orientasi

direction; directionality; goal; trend

buritan; haluan

stern; bow

perubahan haluan; peralihan; berpindah haluan

conversion; shift; about-face; switch

arah, haluan

direction; course (e.g. of action); orientation; bearing

sisi haluan

bow side

beralih profesi; berganti haluan

changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)

mengubah haluan; berbelok

changing course (of a ship or aircraft); turning

haluan kapal; ujung depan kapal

bow (of a ship); prow

tali rami dari haluan kapal ke ujung tiang

hemp rope fastened from the bow of a Japanese ship to the tip of the mast

orang setengah baya; orang yang berganti haluan di usia paruh baya

middle-aged person; person who changes his line in middle of life

perubahan haluan kapal; kemudi

change of course (of a ship); steering

menerbangkan; mengibarkan; mengempaskan kapal dari haluan; membuat berkibar

to blow away; to make flutter (in the wind); to blow (a ship) off course; to fly (a flag)

mengubah haluan; mundur; mengubah arah; bergeser posisi

change of course; shifting position (of retreating forces); changing direction; retreat

pindah jalur; perubahan haluan; pergantian jalur; ganti bidang studi

changing lanes; change of course; lane change; changing one's field of study

berubah sikap; melakukan hal mudah; berbalik haluan; membalik telapak tangan

to flip-flop; to do something easy; to do an about-face; to flip over one's hand

patung haluan kapal

figurehead (on a ship)

penunjuk arah; penunjuk haluan; kompas nonmagnetik

direction indicator; heading indicator; compass (esp. non-magnetic)

pindah agama; berubah haluan; beralih denominasi; berganti minat

conversion (to a different religion, denomination, etc.); change (of ideology, interest, taste, etc.); switch

haluan kapal; moncong kapal

bow (of a ship); prow

haluan bulbosa

bulbous bow (on a ship to reduce drag)

melanjutkan pelayaran; meneruskan haluan

holding one's course; continuing the voyage

haluan dan buritan

bow and stern

haluan perahu

bow (of a boat)

beralih pekerjaan atau haluan; pindah tempat kerja (geisha atau pelacur); pindah haluan

changing (one's job, loyalties, stance, etc.); changing quarters (of a geisha, prostitute, etc.); switching over

tali tambat; tali haluan

mooring line; mooring rope; painter

tiang cucur haluan

bowsprit

haluan moderat; haluan politik tengah

moderate line; middle-of-the-road line (in politics)

haluan kapal

bow (of boat)

orang yang berpindah haluan

convert (e.g. to a cause)

haluan bulat kapal

bulbous bow (on a ship to reduce drag)

arah arus; haluan kapal

direction of a current; course of a ship

keberpihakan kepada negara Barat; haluan pro-Barat

alignment with the Western powers of America and Europe

buritan dan haluan

stern and bow

perubahan total opini publik; mengubah haluan pemikiran rakyat

complete change in public sentiment; leading the thought of the people to an entirely different channel

haluan kapal perang

bow (of a warship)