Bahasa Jepangnya “ikan mati”

ikan yang turun ke hilir untuk bertelur; ikan mati; ikan yang pindah ke perairan dalam menghindari dingin

fish going downstream (to spawn); dead fish; fish that moves into deeper waters (to avoid the cold)

ikan tuna; ikan mati saat berhubungan seks; jenazah korban tertabrak kereta; orang tak sadarkan diri karena alkohol

tuna (Thunnus spp.; esp. the Pacific bluefin); dead fish (person who is unresponsive or passive during sex); body of a person struck by a train; person unconscious due to alcohol