Bahasa Jepangnya “istirahat”

keadaan diam; istirahat; keadaan tidak bergerak

stillness; rest; being stationary; standing still

satu tarikan napas; sekejap; jeda; sekali jalan

one breath; time of one breath; pause; (doing in) one go

istirahat; beristirahat; relaksasi

rest; relief; relaxation

jeda; remisi penyakit; masa tenang; menjadi stabil

lull; remission (of an illness); breathing spell; becoming stable

beristirahat; istirahat

rest; break; recess; intermission

libur; tidur; selamat malam; hari libur

holiday; sleep; good night; day off

istirahat; pemulihan; rekreasi

rest; relaxation; recreation; recuperation

istirahat; jeda permainan; menjadi populer; pukulan break

break (rest); break (tennis, boxing, snooker, etc.); becoming popular; becoming a hit

istirahat

rest

istirahat; rekreasi; jeda

relaxation; recreation; recess

jeda; istirahat

pause; rest

istirahat; keluar sementara aktor; jeda

intermission (during a play, sumo, etc.); temporary departure of an actor (between the first and second halves of a noh or kyogen performance); interval

istirahat; rehat

rest; breaktime

istirahat; ketenteraman

rest; repose

istirahat; jeda; waktu rehat

break (from work, etc.); recess

jeda; celah; selang waktu; retakan

interval; gap (e.g. in the clouds); break; rift

libur/istirahat; beristirahat; absen

to be absent; to rest; to go to bed; to stop doing some ongoing activity for a time

libur, istirahat

rest; vacation; dormancy (of a silkworm prior to moulting); recess

istirahat sejenak; rehat

(short) rest; breather; break

istirahat total, tenang (untuk pemulihan)

rest; quiet; repose

istirahat siang; waktu istirahat siang

lunch break; noon recess; noon rest period

istirahat untuk pemulihan; beristirahat untuk memulihkan diri

(convalescent) rest

tempat istirahat; area peristirahatan; area layanan jalan tol

rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station

perubahan suasana; penyegaran pikiran; istirahat sejenak

change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment

waktu istirahat; jeda; waktu rehat

rest period; intermission; break time; recess

waktu istirahat; paruh waktu

half time; halftime

tempo; jarak antarbagian; tinggi nada; lemparan

pace; pitch (distance between evenly spaced things, e.g. gear teeth); pitch (of a sound); pitch

area istirahat jalan tol

service area; toll road rest stop; rest area

tempat perhentian kereta kuda; pedagang grosir kain bekas; tempat istirahat becak (zaman Edo)

stopping place for horse-drawn carriages and rickshaws (Edo period); wholesale rag dealer; highway resting place

tanpa istirahat; bekerja terus-menerus

no rest; working nonstop

istirahat tenang

quiet rest

hari tanpa alkohol; hari istirahat minum; hari istirahat hati

teetotal day; day off drinking; liver rest day

tempat istirahat; sistem pengeras suara; area layanan jalan tol; sistem PA

rest stop; public address system; service area; PA

tanda istirahat

rest

berhamburan saat bel berbunyi; berlari pulang saat bel pulang; berlari ke halaman saat bel istirahat

rushing off as soon as the bell rings; rushing home upon hearing the end-of-day bell; running to the schoolyard at the lunchtime bell

berjalan tanpa istirahat; terus berjalan

walking without rest; walking continuously

tempat menepi; tempat berlindung; tempat istirahat; suaka

turnout (on a highway); shelter; lay-by; refuge

istirahat mengepakkan sayap

resting wings (i.e. a bird taking a break from flying)

istirahat singkat; rehat sejenak

short break; breather

waktu luang; hari libur; waktu istirahat

one's free time; one's time off; day off; time-out