Bahasa Jepangnya “jalan pintas”

jalan belakang; cara curang; gang kecil; cara tidak jujur

back lane; unfair means; byway; dishonest means

jalan pintas; memintas

bypass

jalan pintas

shorter way; shortcut

jalan samping; jalan pintas

side road; shortcut

jalan lurus; jalan pintas

straight road; short cut

jalan pintas; jalan belakang

byway; bypass

jalan kecil; jalan pintas

byroad; byway

jalan pintas; celah hukum; jalan rahasia; jalan keluar

byway; loophole; bypath; way out (of trouble)

metode cepat; jalan pintas; cara paling efektif

quick method; shortcut (to); royal road

pemerintahan yang adil; cara mudah; cara baku; pemerintahan bijaksana

righteous government; easy method; orthodox way; just rule

jalan pintas; cara praktis

shortcut; expedient

jalan pintas; lingkungan

taking a shortcut; neighborhood; neighbourhood

jalan pintas

shortcut

jalan samping; jalan pintas

side road; shortcut

cara praktis; jalan pintas; metode praktis; cara mudah

convenient method; expedient; handy method; shortcut

lintasan tembus; jalan pintas

passing through; through passage

jalan akses; jalan servis; jalan pintas

access lanes (e.g. on a freeway); service road; bypass

cara pragmatis; jalan pintas demi tujuan

inappropriate means to a worthy end; expediency

memilih jalan termudah; mengambil jalan pintas

to take the easy way out; to take the path of least resistance

memilih jalan termudah; mengambil jalan pintas

to take the easy way out; to take the path of least resistance

belajar tak punya jalan pintas

there are no shortcuts in learning

belok kiri sebagai jalan pintas

(taking a) left turn to get out of a lane or road with heavy traffic as a shortcut

jalan pintas lewat parkiran minimarket

(taking a) shortcut through the parking lot of a convenience store (to get past a red light)