Bahasa Jepangnya “jatah”

jatah; alokasi; penugasan

allotment; allocation; assignment; quota

bagian; jumlah; kemampuan; tugas

part; amount; one's means; one's duty

tarif; sepersepuluh; keuntungan; jatah

rate; one tenth; (comparative) profit; assignment

tunjangan; jatah

allowance

bagian; jatah

portion; one's share

bagian; jatah

share; portion

keuntungan; bagian; pendapatan dari pajak tanah; hasil

profit; (one's) share; earnings from land tax (feudal Japan); gains

jatah; pembagian

allotment; arrangement

bagian; jatah; kuota

share; portion; quota

jatah; angsuran; pembelian kredit

allotment; quota; payment in installments; payment in instalments

pembagian; pembagian jatah; distribusi

division; splitting; sharing; distribution

distribusi; penjatahan; jatah makanan

distribution (e.g. films, rice); rationing (e.g. food, gasoline); food ration

bagian (jatah)

share; portion; quota; cut

bagian seseorang; jatah seseorang

one's share; one's portion

bertahan hidup dengan jatah makanan; menyambung hidup; mengais nafkah

to ration out and survive on (some food); to eke out a living

lebar kertas; jatah halaman; jilid untuk kaligrafi dan lukisan; ruang yang disediakan

paper width; allotted number of pages (e.g. for article in magazine); binding for calligraphy and paintings; assigned space

sawah jatah (sistem ritsuryō); tanah jatah warga yang hasilnya dipajaki pemerintah

allotted rice field (ritsuryō system); land distributed to all citizens from which yields were taxed by the government

jatah beras tambahan

extra rice ration

penambahan jatah; kenaikan dividen

increased ration; increased dividend

jatah suara; pembagian suara

vote-assignment; assigning votes (e.g. to UN member countries)

porsi satu orang; jatah satu orang

one person's portion

persediaan seumur hidup; jatah seumur hidup

lifetime supply; lifetime's worth (of something)

membagi jatah; membagi bersama

to apportion; to share

mengurangi asupan makanan; mengurangi jatah makan

cutting down on food intake; reducing rations; reducing allowance of food

barang jatah pemerintah

government-issued goods

buku jatah beras

rice-ration book

kupon jatah poin; tiket pelanggaran lalu lintas

ration-point coupon; traffic violation ticket (for which penalty points are applied to one's licence)

penambahan kuota; kenaikan batas; penambahan jatah

quota increase; allowance increase; limit increase; increase in one's share

jatah khusus; bonus khusus; dividen khusus

special ration; special bonus or dividend

jatah sendiri; bagian sendiri

one's share; one's portion

menghabiskan jatah cuti berbayar

using up one's paid vacation days; using up one's holiday entitlement

jatah minum

one's (portion of a) drink

jatah alokasi; jumlah alokasi

allotment; allocation

slot bandara; jatah lepas landas dan mendarat; slot keberangkatan dan kedatangan

airport slot; takeoff and landing slots; departure and arrival slots

jatah per orang; pembagian sesuai jumlah orang

per-capita division; division according to the number of people

beras jatah

rationed rice

pengurangan dividen; pengurangan jatah

reduction in a dividend; smaller ration

penghentian jatah atau pembayaran

suspension of rations or payments

jatah waktu; beban mengajar; batas waktu

time assigned to one; teaching load (in hours); (one's) allotted time; time limit

jatah tambahan

additional ration