Bahasa Jepangnya “kabuki”

pesan lisan; prolog pertunjukan kabuki; pidato; pernyataan

vocal message; prologue at the start of a kabuki performance; speech; statement

partikel

akhir; batas; tanggal penyerahan kontrak berjangka; bagian akhir lagu noh

end; bound; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song)

ke-; bagian-bagian pertunjukan kabuki

the nth ...; divisions of a kabuki performance

keahlian andalan; nomor 18; repertoar 18 lakon kabuki; spesialisasi

one's favourite party trick (favorite); No. 18; repertoire of 18 kabuki plays; one's specialty

aktor pria pemeran wanita kabuki; pasangan wanita

onnagata; female partner (in a relationship); male actor in female kabuki roles

kyogen; pertunjukan kabuki; pura-pura; sandiwara humor

kyogen; kabuki play; make-believe; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play

naskah kabuki; naskah kabuki bergambar

kabuki script; illustrated kabuki script

celah tirai panggung kabuki; pandangan orang banyak; perasaan diawasi; orang yang kebetulan melihat

slit in the curtains that allows someone on stage to see the audience (in kabuki theatre); public eye; feeling of being watched; casual observers

sudut; bayangan; lingkaran hitam mata; tikungan

corner; shade; dark circles (under the eyes); bend (in a road, river, etc.)

labi-labi cangkang lunak; pintu jebakan di lorong teater kabuki; pompa lambung kapal tradisional Jepang; kura-kura bercangkang lunak

Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); trap door located on the walkway in a kabuki theatre; bilge pump (used on traditional Japanese ships); soft-shelled turtle (Trionychidae)

condong; bertingkah aneh; memainkan kabuki; miring

to lean (esp. of a ripe ear of rice); to behave oddly; to perform kabuki; to incline

alat pemutar latar panggung kabuki; membalik seperti tahu dengaku

device with axle used to change the backdrop of a (kabuki) play; turning something in the manner one would use to cook dengaku tofu on both sides

merobek perut diam-diam (kabuki)

secretly slitting one's belly (and only eventually revealing one's mortal wound) (in kabuki, bunraku, etc.)

kabuki Okuni; cikal bakal kabuki modern

Okuni kabuki; progenitor of modern kabuki, developed by Izumo Taisha shrine maiden Izumo no Okuni and popularized in Kyoto (early Edo period)

awan; perlengkapan kabuki berbentuk awan; kabut aneh di langit untuk ramalan; keadaan langit

cloud; kabuki accessory representing a cloud; type of strange mist appearing in the sky, used for divination; look of the sky

alat musik; alat musik pengiring kabuki selain shamisen; musik

musical instrument; accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen); music

aktor utama pemeran perempuan kabuki

leading female role actor (in kabuki)

kabuki amatir di festival lokal

amateur kabuki performed at local festivals

memakaikan pakaian; pakaian luar (kabuki); pemasangan pakaian; membantu berpakaian

dressing (esp. in kimono); outer garment (in kabuki); fitting; helping someone get dressed

tirai kabuki tiga warna

kabuki curtain, usu. of three coloured panels

cetakan aktor kabuki; cetakan ukiyo-e aktor kabuki

actor print; yakusha-e; ukiyo-e print of kabuki actors

kabuki pelacur

harlots' kabuki; prostitutes' kabuki

hubungan asmara; adegan asmara (kabuki); percintaan

love affair; love scene (in kabuki); romance

cetakan ukiyo-e kabuki

shibai-e; kabuki-e; kabuki ukiyo-e print

pementasan kabuki peringatan Danjuro dan Kikugoro

kabuki performance in commemoration of Danjuro and Kikugoro

teater kecil; pertunjukan singkat; kabuki di teater kecil; adegan akting singkat

small theatre; little performance; kabuki performed in a small theatre; short acted scene

tarian kabuki awal

early kabuki dance

drama kabuki bulan ketiga (zaman Edo)

kabuki play presented in the third month (Edo period)

kabuki pemuda

young men's kabuki

pertunjukan musik di panggung kabuki; iringan shamisen saat pemain muncul

on-stage performance by musicians in a kabuki play; shamisen accompaniment when a performer (esp. a rakugo story teller) appears on stage

peran pria dalam kabuki; pasangan pria; aktor kabuki pemeran pria

otokogata; male partner (in a relationship); male role in kabuki; kabuki actor who specializes in male roles

lakon terakhir dalam pertunjukan kabuki

last piece in a kabuki programme

penyanyi; penyanyi nagauta kabuki; pelantun nyanyian noh; vokalis

singer; nagauta singer (in kabuki); singer of noh chants; vocalist

pelacur pria di jamuan (zaman Edo); aktor kabuki magang

homosexual prostitute who sold his favors at banquets (Edo period); (kabuki) actor-in-training

repertoar 18 drama kabuki

repertoire of 18 kabuki plays

kisah tentang perampok; drama kabuki perampok

tale featuring robbers; kabuki play featuring robbers

arsiran; kumadori; gradasi warna; rias kabuki

shading; kumadori; (colour) gradation; style of kabuki makeup used for violent roles

anak muda tanggungan; pelayan perempuan dayang (zaman Edo); penumpang gratis di rumah samurai; aktor kabuki muda murid seorang guru (zaman Edo)

young adult still living at home; female servant working for a lady-in-waiting working in the inner part of a lord's house (Edo period); freeloader living in a samurai's house; young kabuki actor in service of a master (Edo period)

aktor ulung yang kekanak-kanakan di luar panggung; aktor kabuki cilik

skilled actor who is like a child offstage; child kabuki actor; good actor who knows but little of the ways of the world

kabuki gaya Kyoto-Osaka

kabuki in the Kyoto-Osaka style