Bahasa Jepangnya “kasar tapi memikat”

tampak buruk, ternyata terampil; kasar tapi memikat; tampak buruk tapi memikat

at first glance poor, but on closer examination skillful (of artwork, etc.); crude but charming; poorly made but captivating