Bahasa Jepangnya “keliru membaca”

salah membaca; salah menafsirkan; keliru membaca; salah membaca situasi

to misread (a name, kanji, etc.); to misread (a situation, trend, etc.); to read incorrectly; to misinterpret