Bahasa Jepangnya “kesadaran mental”

kesadaran; kesadaran mental; persepsi

consciousness; becoming aware (of); mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information); awareness

kesadaran mental yang tercemar; kesadaran yang menimbulkan persepsi diri

manas-vijnana (defiled mental consciousness, which gives rise to the perception of self)