Bahasa Jepangnya “kesopanan”

penampilan luar; format; menjaga penampilan; basa-basi

(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); appearances; lip-service

kesopanan; upacara keagamaan; tata krama; ritual

courtesy; (religious) observance; etiquette; ritual

pesona; kesopanan; hiburan; daya tarik

charm; courtesy; entertainment; attractiveness

kesopanan; label anggur; tata krama

politeness; (wine) label; good manners; courtesy

kesopanan; tanda hormat

courtesy; show of respect

kesopanan; pengendalian diri; kebijaksanaan

modesty; self-control; discretion

ucapan terima kasih; tata krama; kesopanan; sopan santun

words of gratitude; manners; courtesy; etiquette

kebaikan; kesopanan

kindness; courtesy

tata krama; kesopanan; sopan santun

decorum; propriety; politeness

kesopanan; sopan santun

politeness; courtesy

kesopanan; kepatutan

decency

tata krama; kesopanan; sopan santun

etiquette; courtesy; manners

kesopanan

politeness

balasan kesopanan; ungkapan terima kasih balasan; balasan hormat; kunjungan balasan

return of a courtesy; returning one's thanks; return salute; return call

demi kesopanan sosial

as a matter of social courtesy

bahasa hormat merendahkan diri (aksi tidak ditujukan kepada lawan bicara); bahasa merendahkan diri sebagai bentuk kesopanan

humble language in which an action or object is not directed toward the listener (or a third party); humble language used as a courtesy

keharmonisan dan kesopanan dalam pernikahan

harmony and courtesy in a marriage

menunjukkan rasa hormat kepada lawan bicara; menunjukkan kesopanan kepada lawan bicara

expresses reverence towards the listener; expresses politeness towards the listener

kesopanan berlebihan; sopan secara berlebihan; kesopanan pura-pura

overdone politeness; polite to a fault; feigned politeness

pelanggaran besar terhadap kesopanan; kejahatan terhadap keluarga kekaisaran

great impropriety (esp. towards the imperial family); crime against the imperial family (or a shrine dedicated to them, etc.)

Undang-Undang Kesopanan Komunikasi; CDA

Communications Decency Act; CDA

kesucian; kesetiaan; kesopanan perempuan

chastity; virtue; fidelity; feminine modesty

rasa kesopanan; kepekaan terhadap tata krama

sense of decorum; attention to the common civilities of life