Bahasa Jepangnya “keterangan”

catatan; keterangan; komentar

annotation; explanatory note; comment

judul; indeks; entri kata; tajuk

heading; index; headword; headline

catatan; keterangan; NB

note (for reference); remarks; N.B.

informasi; keterangan

information

teks penjelasan; keterangan; penjelasan; teks keterangan

explanatory note; explanatory text; explanation; caption

pewatas; keterangan

modifier; qualifier

kadar alkohol; tahan terhadap; bukti cetak; bukti

proof (measure of alcohol content); -proof (e.g. waterproof); proof; evidence

kata keterangan

adverb

judul; tajuk; keterangan gambar

title; index; heading; headline

nama; papan nama; keterangan gambar; papan cerita

name; nameplate; caption; storyboard

sertifikat; surat keterangan; surat bukti

certificate; credentials; testimonial

keterangan (tersangka/saksi)

affidavit; deposition; testimony

surat keterangan domisili

certificate of residence

mendengarkan keterangan; mendengarkan; meminta keterangan; menginterogasi

hearing (of a statement, opinion, explanation, etc.); listening (e.g. to the radio); asking; questioning (e.g. a suspect)

keterangan gambar; takarir; judul; subtitel

caption; subtitles (on a film or TV show); headline; legend

ringkasan; kolom keterangan; ikhtisar; ruang catatan

summary; remarks column; outline; space for notes

catatan kepala; tersebut di atas; judul; keterangan di atas

headnote; above-mentioned; heading; referred to above

kata keterangan derajat

adverb of degree

surat keterangan batas biaya

Eligibility Certificate for Ceiling-Amount Application

pertanyaan; permintaan keterangan

inquiry; enquiry

saksi pemberi kesaksian; pemberi keterangan

witness (giving testimony); deponent

surat keterangan kesehatan

health certificate

pemanggilan saksi untuk dimintai keterangan

requesting the testimony of an unsworn witness (who is not bound by perjury law)

surat keterangan berhenti kerja; surat pemutusan kerja

letter of separation; unemployment slip; separation slip

surat keterangan kematian

death certificate

menambahkan keterangan; catatan tambahan; keterangan tambahan

saying in addition; postscript; additional remarks

bukti pemotongan pajak; surat keterangan penghasilan

tax certificate slip; statement of earnings; tax-income certificate

kata keterangan deklaratif

declarative adverb

bagian keterangan kondisi

condition stub

surat keterangan medis

medical certificate

surat keterangan kesehatan

health certificate

kolom catatan; kolom keterangan

notes; remarks (reference) column

surat keterangan keterlambatan kereta

certificate of lateness (issued by a railroad company, etc.)

surat keterangan kematian

death certificate

keterangan tambahan

adjunct

klausa adverbial; anak kalimat keterangan

adverbial clause; adverb clause

pertanyaan tertulis; surat permintaan keterangan

written inquiry; written enquiry

surat keterangan penerimaan pernikahan; bukti pencatatan pernikahan

marriage acceptance certificate; certification that the local government office has received notification of a marriage

surat keterangan cap terdaftar; sertifikat registrasi cap

registered seal certificate; seal-registration certificate

keterangan awal; legenda; kata pengantar; keterangan simbol

explanatory notes (at the start of a book); legend (on maps, drawings, etc.); introductory remarks; usage guide (e.g. of a dictionary)