Kamus Indonesia–Jepang

Bahasa Jepangnya “kiasan”

Bahasa Jepangnya kiasan adalah 関説 (かんせつ, kansetsu), atau kata lain di bawah.

Kata Jepang yang artinya “kiasan”

Kata yang artinya mengandung “kiasan”

比喩

ひゆ · hiyu

kiasan, perumpamaan

simile; metaphor; allegory; parable
比喩表現

ひゆひょうげん · hiyuhyougen

ungkapan kiasan; ungkapan metaforis

figurative expression; metaphorical expression
寓意小説

ぐういしょうせつ · guuishousetsu

alegori; cerita kiasan

allegory; allegorical tale
華厳

けごん · kegon

Kegon (perhiasan bunga, kiasan menjadi Buddha); Sutra Avatamsaka; aliran Kegon

avatamsa (flower adornment, as a metaphor for becoming a buddha); Avatamska sutra; Kegon (sect of Buddhism)
例えて言うと

たとえていうと · tatoeteiuto

secara kiasan; ibaratnya

figuratively speaking; metaphorically speaking; so to speak
恋衣

こいごろも · koigoromo

pakaian cinta; kiasan cinta yang melekat

garb of love; metaphor for love kept as close to one as clothing
壁立千仞

へきりつせんじん · hekiritsusenjin

tebing terjal menjulang (kiasan kebenaran Buddha)

precipitous cliff of great height, metaphor for absolute nature of Buddhist truth
化けの皮

ばけのかわ · bakenokawa

kedok; penyamaran; bulu domba (kiasan)

mask (concealing one's true character); disguise; sheep's clothing
夢幻泡影

むげんほうよう · mugenhouyou

mimpi, ilusi, gelembung, bayangan (kiasan kefanaan hidup)

a dream, an illusion, a bubble, a shadow (metaphor for the transience of life)
ミミズ千匹

ミミズせんびき · mimizusenbiki

seribu cacing tanah (kiasan vagina berlipat)

thousand earthworms (as a description for a vagina that has many folds and provides extraordinary pleasure during intercourse)
写し絵

うつしえ · utsushie

sketsa dari kehidupan nyata; gambar lentera ajaib; cerminan; gambar tiruan anak

sketch (depicting real people or nature); magic-lantern picture; mirror image (e.g. of society); drawing sketched from real life
転義

てんぎ · tengi

makna kiasan; makna metaforis

transferred meaning; figurative meaning
百日鬘

ひゃくにちかずら · hyakunichikazura

wig panjang kabuki (kiasan: rimbun tebal)

long-haired wig used in kabuki (used metaphorically to refer to a thick growth)
例えに言う

たとえにいう · tatoeniiu

berbicara secara kiasan; menggunakan majas

to speak metaphorically; to use a figure of speech

Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.