Bahasa Jepangnya “kicauan”

bunyi; nada; kicauan

sound; tone; note; ring

suara hewan; kicauan; gonggongan

cry (of an animal); call; chirp; song

teriakan hewan; panggilan; kicauan

cry (of an animal); call; chirp

burung penyanyi; burung dengan kicauan merdu

songbird; bird with a beautiful song

kicauan pertama tahun baru

first warbling heard in a New Year

berpindah dari lembah ke lembah; kicauan burung uguisu; menyeberangi lembah

traveling from valley to valley; singing of the Japanese bush warbler; crossing a valley

kicauan burung; lidah paus

chirp; whale tongue; twitter; warble

kicauan burung uguisu musim dingin; kicauan kecil

twittering of a bush warbler (esp. during winter); tiny twittering

kicauan pertama (dalam setahun)

first song or chirp, etc. (in the year) of a particular bird or insect species

kicauan burung kecil

chirping of a small bird

kata orang bijak setara seribu orang bodoh; seribu kicauan pipit, satu seruan bangau

the word of a wise man is worth the words of one thousand fools; one thousand chirps of sparrows, one cry of a crane