Bahasa Jepangnya “kikuk”

buruk; saya (merendah); tidak cakap; kikuk

poor; I; unskillful; me

kecerobohan; kikuk

blunder; bungle; clumsiness

kikuk; tegang; tersendat-sendat; memburuk

awkward (movements, speech, etc.); strained (relations); jerky; sour

kikuk; ceroboh; tidak cakap

clumsiness; awkwardness; ineptitude

besar dan berat; pukulan lemah; kikuk; pukulan yang tidak sempurna

bulky (e.g. clothing); poorly hit (e.g. grounder); ungainly; weak

ceroboh; kikuk

klutzy; clumsy

berbentuk buruk; canggung; cacat bentuk; kikuk

unshapely; awkward; ill-formed; clumsy

canggung; tidak cakap; tidak terampil; canggung secara sosial

clumsy; incompetent; awkward; inept

merayap; gelisah; ragu-ragu; remuk

creeping (of an insect, etc.); restlessly; hesitantly; to be crumbly (of food)

kebingungan; tidak tahu harus berbuat apa; kebingungan, kikuk

confused; flustered; at a loss

tidak terampil / kikuk

clumsy; incompetent; awkward; inept

dengan kikuk; dengan tangan kaku

clumsily; with clumsy hands

kikuk saat bertemu lagi setelah pertemuan pertama yang lancar

awkwardness experienced on subsequent encounters with someone (despite a smooth first encounter)

pria culun; pria norak; pria kikuk

uncool man; dork; geek; dweeb

merasa sangat malu; merasa amat kikuk; merasa terhina; menanggung malu

to feel really ashamed; to feel extremely embarrassed; to feel humiliated; to have egg on one's face

malu; merasa canggung; merasa kikuk

embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward

dengan lamban; dengan kikuk

slowly; sluggishly

orang kikuk; orang ceroboh

bungler

rasa malu; sifat pemalu; rasa kikuk

bashfulness; shyness; (showing signs of) embarrassment

orang ceroboh; orang kikuk; orang tak berbakat seni pertunjukan; orang yang tidak minum alkohol

clumsy person; bungler; person with no particular talents (in performing arts); nondrinker