Bahasa Jepangnya “laku asketis”

baris tulisan; laku asketis; bentukan batin; gaya semi-kursif

line (of text); carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters)

lima halangan bagi perempuan mencapai kebuddhaan; lima rintangan dalam laku asketis

five hindrances (that prevent a woman from becoming a Buddha, a Brahmā, a Shakra, a devil king, or a wheel-turning king); five hindrances (that impede ascetic practices; sensory desire, ill-will, sloth and torpor, restlessness and worry, doubt); five obstructions to women's attainment